1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,015 --> 00:00:09,015 - [cantando en italiano] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,026 --> 00:00:17,027 [el canto continúa] 5 00:00:22,021 --> 00:00:25,022 [niños distantes jugando] 6 00:00:50,024 --> 00:00:53,004 - Oye, Ana, Algo le pasó a 'Ama. 7 00:00:53,006 --> 00:00:54,009 - ¿Qué pasó? 8 00:00:54,011 --> 00:00:55,027 - No sé. Ven y habla con ella. 9 00:00:55,029 --> 00:00:57,006 - Estela, yo siempre tengo que hacerlo. 10 00:00:57,008 --> 00:00:58,006 Anda tu. 11 00:00:58,008 --> 00:01:01,010 - Ella te quiere a ti, no a mí. 12 00:01:11,024 --> 00:01:14,003 Ana está aquí, 'Ama. - Buenos días. 13 00:01:14,005 --> 00:01:15,012 - Buenos días, abuelito. 14 00:01:15,014 --> 00:01:17,014 - [gemidos] 15 00:01:18,022 --> 00:01:20,019 - Di algo. 16 00:01:20,021 --> 00:01:23,000 - Mamá. - ¿Quién es? 17 00:01:23,002 --> 00:01:26,001 - Soy Ana. - Ay, mija,acércate. 18 00:01:28,010 --> 00:01:30,008 Estoy realmente enfermo. 19 00:01:30,010 --> 00:01:32,023 tendrás que preparar el desayuno para los hombres. 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,020 - ¿Desayuno? 21 00:01:34,022 --> 00:01:36,014 Mamá, ¿Estela no puede hacer eso? 22 00:01:36,016 --> 00:01:39,022 - Estela tiene mucho trabajo. en la fábrica. 23 00:01:39,024 --> 00:01:41,026 Ay, mija,me desperté en medio de la noche, 24 00:01:41,028 --> 00:01:44,003 empapado. 25 00:01:44,005 --> 00:01:47,023 Era como si estuviera en llamas. [gemidos] 26 00:01:47,025 --> 00:01:52,003 - Está bien, mamá, ¿qué te pasa? ¿Son tus piernas? 27 00:01:52,005 --> 00:01:55,002 - Sí, si. - ¿Qué tal tu espalda? 28 00:01:55,004 --> 00:01:57,022 - Oye, si. - ¿Y tu cabeza? 29 00:01:57,024 --> 00:02:00,018 - ¿Cabeza? - ¿Y cómo está tu audiencia? 30 00:02:02,016 --> 00:02:04,010 - ¿Qué? - Hoy es mi último día. 31 00:02:04,012 --> 00:02:06,011 de la secundaria, mamá. No me lo voy a perder. 32 00:02:11,016 --> 00:02:13,028 - Oh, ¿entonces tu dolor se ha ido? - Lucho con eso, 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,003 al igual que luché para darte a luz 34 00:02:16,005 --> 00:02:19,018 y criarte, y cuidar de esta familia. 35 00:02:19,020 --> 00:02:21,023 - Bueno, yo no pregunté por ti. para darme a luz, ¿vale? 36 00:02:24,012 --> 00:02:26,005 - [se burla] 37 00:02:26,007 --> 00:02:29,007 -Estela, ¿qué te pasa? con tu hermana? 38 00:02:31,014 --> 00:02:34,012 [música latina jazz] 39 00:02:34,014 --> 00:02:41,015 ♪ ♪ 40 00:02:46,025 --> 00:02:48,027 - [cantando en italiano] 41 00:02:59,003 --> 00:03:02,004 - [cantando en español] 42 00:03:37,023 --> 00:03:38,024 [suena la campana] 43 00:03:59,017 --> 00:04:06,018 ♪ ♪ 44 00:04:13,027 --> 00:04:17,001 - Vale, siete años en el MIT. - Cuatro años en Stanford. 45 00:04:17,003 --> 00:04:19,013 - Cuatro años de la escuela de profesores. 46 00:04:21,004 --> 00:04:24,012 - Oh, um, lo haré Continúo mi educación también. 47 00:04:24,014 --> 00:04:27,006 Yo... voy a hacer la mochila a través de Europa, y-- 48 00:04:27,008 --> 00:04:30,004 [suena la campana] 49 00:04:30,006 --> 00:04:34,006 [charla confusa] 50 00:04:35,007 --> 00:04:37,008 - Ana, espera un momento. 51 00:04:38,018 --> 00:04:40,021 ¿Qué está pasando con las solicitudes universitarias? 52 00:04:40,023 --> 00:04:42,023 - No voy a ir a la universidad. 53 00:04:42,025 --> 00:04:43,029 - ¿Qué quieres decir? ¿No vas a ir a la universidad? 54 00:04:44,001 --> 00:04:45,008 Eres una mujer inteligente. 55 00:04:45,010 --> 00:04:48,000 Tienes algo que contribuir a este mundo. 56 00:04:48,002 --> 00:04:50,015 - Bueno, mi familia. no puedo permitirme la universidad. 57 00:04:50,017 --> 00:04:52,015 - Hay becas, subvenciones, ayudas financieras, 58 00:04:52,017 --> 00:04:54,023 todas esas cosas que hemos sido hablando de todo el año. 59 00:04:54,025 --> 00:04:58,000 - Um, Sr. Guzmán, realmente estoy lamento tener que decir esto, 60 00:04:58,002 --> 00:05:00,021 pero deberías probablemente pases tu tiempo 61 00:05:00,023 --> 00:05:02,025 ayudando a alguien más. 62 00:05:02,027 --> 00:05:05,012 Sabes, tengo que irme, pero... 63 00:05:05,014 --> 00:05:08,012 fuiste el mejor. Gracias. 64 00:05:10,004 --> 00:05:13,004 [suena la campana] 65 00:05:14,004 --> 00:05:16,018 - Gracias. Vuelve otra vez, ¿de acuerdo? 66 00:05:16,020 --> 00:05:18,009 - he estado esperando para este día. 67 00:05:18,011 --> 00:05:21,012 - Sí, yo también. - Aquí está tu uniforme. 68 00:05:21,014 --> 00:05:24,004 Sólo dame mi cheque, ¿vale? 69 00:05:24,006 --> 00:05:25,016 Eso es enfermizo. 70 00:05:25,018 --> 00:05:28,000 - Te lo estaba manteniendo caliente hasta que llegaste aquí. 71 00:05:28,002 --> 00:05:31,000 [Música latina por radio] 72 00:05:31,002 --> 00:05:32,020 Ya sabes, siempre puedes solo bésame el culo 73 00:05:32,022 --> 00:05:33,023 para recuperar tu trabajo. 74 00:05:33,025 --> 00:05:36,024 [música latina jazz] 75 00:05:36,026 --> 00:05:43,027 ♪ ♪ 76 00:06:03,017 --> 00:06:05,014 - ¿Qué? 77 00:06:08,003 --> 00:06:09,019 - Está bien. 78 00:06:11,001 --> 00:06:12,022 - Ya voy. 79 00:06:16,008 --> 00:06:21,004 - [incomprensible] 80 00:06:21,006 --> 00:06:23,005 - Está bien. 81 00:06:26,025 --> 00:06:29,008 - Felicidades,Anita. 82 00:06:29,010 --> 00:06:30,014 - [risa suave] 83 00:06:30,016 --> 00:06:33,028 [rasgueo alegre de la guitarra] 84 00:06:34,000 --> 00:06:36,028 [ambos cantando en español] 85 00:06:37,000 --> 00:06:44,002 ♪ ♪ 86 00:06:56,022 --> 00:06:59,022 - Ay, abuelito. - Pero muchos años. 87 00:07:11,001 --> 00:07:13,006 - ¿Por qué dejaste tu trabajo? 88 00:07:13,008 --> 00:07:15,021 - ¿Por qué sabes sobre esto? - Sólo lo sé. 89 00:07:15,023 --> 00:07:18,018 - Está bien, mamá, dejé mi trabajo. - ¿Por qué? 90 00:07:18,020 --> 00:07:20,010 - Porque no me llevaba bien con el gerente. 91 00:07:20,012 --> 00:07:21,020 - ¿Así que lo que? 92 00:07:21,022 --> 00:07:24,011 - Ana, sólo vas a tener que conseguir otro trabajo. 93 00:07:24,013 --> 00:07:25,015 - Lo sé, papá, ¿vale? 94 00:07:25,017 --> 00:07:27,029 es solo algo tenía que hacer. 95 00:07:28,001 --> 00:07:30,017 - Mañana vienes a trabajar. con nosotros en la fábrica. 96 00:07:30,019 --> 00:07:32,006 - ¿Qué? - De ninguna manera. 97 00:07:32,008 --> 00:07:34,017 -Estela, estamos muy atrás. 98 00:07:34,019 --> 00:07:37,023 - No nos quedamos atrás. - Sí, lo somos. 99 00:07:37,025 --> 00:07:40,009 Si no ayudamos a tu hermana, ¿quién más va a hacerlo? 100 00:07:40,011 --> 00:07:42,024 - No lo sé, y Realmente, no me importa. 101 00:07:42,026 --> 00:07:46,027 - ¿Por qué tienes que decir eso? - Porque es verdad. 102 00:07:46,029 --> 00:07:50,005 Estela se queda despierta toda la noche. tratando de terminar esos vestidos. 103 00:07:50,007 --> 00:07:51,029 - Papá, no puedo permitirme el lujo más ayuda. 104 00:07:52,001 --> 00:07:54,006 - [risa suave] Eso se encarga de eso. 105 00:07:54,008 --> 00:07:57,019 Si Estela no puede pagarle a Ana, Realmente no nos ayuda. 106 00:07:57,021 --> 00:08:00,021 - Ella pagará. - Bien, le pagaré. 107 00:08:00,023 --> 00:08:03,022 Ella sabe planchar. - Fin de la discusión, señor. 108 00:08:03,024 --> 00:08:07,004 ¿Quién quiere pastel? - Yo quiero. 109 00:08:07,006 --> 00:08:10,001 Y uno grande. - Tomaré uno pequeño. 110 00:08:11,026 --> 00:08:13,022 - Sr. Guzmán, ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:08:13,024 --> 00:08:15,016 - ¿Están tus padres aquí? - Sí, pero ya te lo dije. 112 00:08:15,018 --> 00:08:17,007 no puedes-- 113 00:08:18,025 --> 00:08:21,020 - Buenas tardes, señor, señora. 114 00:08:24,010 --> 00:08:27,009 - Hablo Inglés. - Lo siento. 115 00:08:27,011 --> 00:08:29,023 Ana es una excelente estudiante. 116 00:08:29,025 --> 00:08:31,018 me gustaria verla continuar su educación 117 00:08:31,020 --> 00:08:33,011 e ir a la universidad. 118 00:08:33,013 --> 00:08:37,010 - Señor Guzmán, claro que queremos. Ana para educarse. 119 00:08:39,016 --> 00:08:42,006 Ya lo hemos comentado entre nuestra familia. 120 00:08:42,008 --> 00:08:46,026 Pero necesitamos que ella trabaje ahora. Podrá ir a la universidad más tarde. 121 00:08:46,028 --> 00:08:50,018 - Señor García, Ana es Una joven muy especial. 122 00:08:50,020 --> 00:08:52,011 Ella se metió en escuela secundaria de beverly hills, 123 00:08:52,013 --> 00:08:54,022 lo cual no es fácil de hacer, y ahora puede llegar aún más lejos. 124 00:08:54,024 --> 00:08:56,025 hay de todo tipo de becas. 125 00:08:56,027 --> 00:08:59,014 - Lo siento, señor Guzmán, pero mañana por la mañana, 126 00:08:59,016 --> 00:09:02,007 ella va a la fábrica a coser, 127 00:09:02,009 --> 00:09:04,019 con nosotros. 128 00:09:04,021 --> 00:09:06,006 - ¿Puedo preguntarle, señor García? 129 00:09:06,008 --> 00:09:08,006 solo para complacer ¿piensas en la universidad? 130 00:09:12,003 --> 00:09:15,024 - Lo pensaré. Hablaré con mi esposa. 131 00:09:15,026 --> 00:09:17,021 Vámanos,Anita. 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,001 - Te lo dije. 133 00:09:26,000 --> 00:09:29,005 [Zumbido del helicóptero] 134 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 -Carmencita... 135 00:10:34,017 --> 00:10:36,022 - [suspiros] 136 00:10:36,024 --> 00:10:37,022 [La puerta hace clic al abrirse] 137 00:10:37,024 --> 00:10:38,022 [el interruptor de la luz se mueve] 138 00:10:38,024 --> 00:10:39,025 [la puerta se cierra] 139 00:10:40,021 --> 00:10:42,017 - [suspiros] 140 00:10:44,009 --> 00:10:46,014 Mi vida ha terminado. 141 00:10:46,016 --> 00:10:49,022 - Eres tan dramático, igual que 'Ama'. 142 00:10:49,024 --> 00:10:53,019 - Disculpe, pero lo soy. Nada como mamá, ¿vale? 143 00:10:56,011 --> 00:10:58,003 - Lo que tú digas. 144 00:10:58,005 --> 00:10:59,005 [música latina conmovedora] 145 00:10:59,007 --> 00:11:01,006 [bocinazos] 146 00:11:01,008 --> 00:11:08,007 ♪ ♪ 147 00:11:08,009 --> 00:11:10,016 [el motor gira] 148 00:11:14,028 --> 00:11:17,029 - [cantando en español] 149 00:12:00,027 --> 00:12:07,028 ♪ ♪ 150 00:12:27,001 --> 00:12:30,002 [herramientas eléctricas zumbando] [golpe del martillo] 151 00:12:34,025 --> 00:12:36,005 - [gemidos] 152 00:12:36,007 --> 00:12:38,004 [ruido de cerradura] 153 00:12:43,022 --> 00:12:45,010 - [exhala] 154 00:12:45,012 --> 00:12:47,024 [sirena lejana] 155 00:12:47,026 --> 00:12:50,012 - [hablando español] 156 00:12:54,026 --> 00:12:57,013 Ay, dios mío. 157 00:13:09,009 --> 00:13:13,010 [murmurando en español] 158 00:13:15,012 --> 00:13:17,016 [puerta metálica corrediza] 159 00:13:17,018 --> 00:13:19,029 Ay, dios mío... 160 00:13:27,009 --> 00:13:28,010 [risa suave] 161 00:13:30,001 --> 00:13:31,012 Nunca encajarás en ese. 162 00:13:31,014 --> 00:13:33,006 Es talla siete. 163 00:13:33,008 --> 00:13:34,023 - Ya sabes, 164 00:13:34,025 --> 00:13:36,019 ¿Por qué siempre tiene que ser asi? 165 00:13:36,021 --> 00:13:38,018 - solo te lo digo por tu propio bien. 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,005 Enorme. 167 00:13:41,007 --> 00:13:42,008 - ¡No! ¡Basta! 168 00:13:42,010 --> 00:13:43,013 - Deben pesar diez kilos cada uno. 169 00:13:43,015 --> 00:13:45,011 - Mamá, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 170 00:13:49,024 --> 00:13:54,001 - Ah, buenos días, Normita. Buenos días, Panchita. 171 00:13:54,003 --> 00:13:56,020 -Doña Carmen, ¿Cómo estás usted? 172 00:13:56,022 --> 00:13:58,025 - Muy bien, gracias. Buenos días. 173 00:14:01,016 --> 00:14:04,013 Ay, Normita, debes estar enamorado, ¿eh? 174 00:14:04,015 --> 00:14:07,024 Te ves tan elegante, Casi no te reconocí. 175 00:14:07,026 --> 00:14:09,026 - mi prometido Me compré este vestido. 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,015 - Espera, eso pasó. a mi con mi marido, 177 00:14:15,017 --> 00:14:17,010 y luego se detuvo comprándome ropa. 178 00:14:17,012 --> 00:14:20,000 - Quizás fue tu culpa. 179 00:14:20,002 --> 00:14:22,007 - ¿Por qué sería mi culpa? 180 00:14:22,009 --> 00:14:24,009 - Pos,mírate. 181 00:14:24,011 --> 00:14:27,012 Tal vez el material se volvió demasiado caro. 182 00:14:34,006 --> 00:14:36,013 y tu no lo eres me va a hacer llorar. 183 00:14:36,015 --> 00:14:37,029 - Sigue adelante y Llora, Panchita. 184 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Voy a la panadería. 185 00:14:40,015 --> 00:14:42,007 - ¿Eres un trabajador nuevo? 186 00:14:42,009 --> 00:14:44,029 - Ay, esta es mi hija, Ana. 187 00:14:48,013 --> 00:14:50,017 - ¿Vas a ser? trabajando aquí a tiempo completo? 188 00:14:50,019 --> 00:14:52,029 - No. solo estoy ayudando a mi hermana 189 00:14:53,001 --> 00:14:54,013 hasta que encuentre un trabajo mejor. 190 00:14:54,015 --> 00:14:55,023 - Ah, yo también. 191 00:14:55,025 --> 00:14:58,009 solo estoy trabajando aqui hasta que me toque la lotería. 192 00:14:59,016 --> 00:15:01,020 - [risas] 193 00:15:05,001 --> 00:15:06,027 [ambos ríen] 194 00:15:06,029 --> 00:15:09,002 - [exhala] 195 00:15:11,026 --> 00:15:14,027 [máquina de coser traqueteando] 196 00:15:17,012 --> 00:15:20,003 - Mujeres,esto es mi hija ana. 197 00:15:20,005 --> 00:15:21,027 Ya sabes, el Siempre me quejo. 198 00:15:21,029 --> 00:15:23,028 - [habla español] 199 00:15:24,000 --> 00:15:26,017 - Ana, no puedo creerte. Finalmente llegó a la fábrica. 200 00:15:26,019 --> 00:15:28,007 - Sí, ¿por qué tardaste tanto? 201 00:15:28,009 --> 00:15:29,024 - Tuve una reunión con un proveedor, 202 00:15:29,026 --> 00:15:31,019 pero no es asunto tuyo. 203 00:15:31,021 --> 00:15:32,021 Ella es doña Carlota. 204 00:15:32,023 --> 00:15:34,021 Este es un overlock. que hace dobladillos, 205 00:15:34,023 --> 00:15:36,002 Ella es una profesional. 206 00:15:39,014 --> 00:15:41,014 - Y ella es Pancha. y su máquina. 207 00:15:41,016 --> 00:15:42,024 - Ya nos conocimos. 208 00:15:42,026 --> 00:15:45,001 - No toques nada eso es de Pancha. 209 00:15:45,003 --> 00:15:47,025 - Ella realmente se enoja. Pensarías que es su bebé. 210 00:15:49,001 --> 00:15:51,000 Eso no es cierto. - Es verdad. 211 00:15:51,002 --> 00:15:53,003 - Este es otro máquina de overlock. 212 00:15:53,005 --> 00:15:55,021 Norma hace el trabajo y ella es muy rápida. 213 00:15:55,023 --> 00:15:58,002 - Soy la hija de Carlota, y estas son mis hermanas, 214 00:15:58,004 --> 00:16:00,023 Lupita y Angélica. 215 00:16:00,025 --> 00:16:03,003 - Y ella es Rosalí, buscapleito. 216 00:16:03,005 --> 00:16:06,020 - Buenos días. - Y esta es la estación de 'Ama. 217 00:16:06,022 --> 00:16:09,027 - Estas tijeras son tuyas. No los pierdas. 218 00:16:09,029 --> 00:16:11,021 todo se pierde en este lugar. 219 00:16:11,023 --> 00:16:13,029 - Vamos, déjame Muéstrale tu trabajo, vamos. 220 00:16:14,001 --> 00:16:16,019 -Ana, presta atención. 221 00:16:16,021 --> 00:16:18,016 - 'Ama, ¿estás haciendo tu trabajo? 222 00:16:18,018 --> 00:16:19,023 - Si, mi general. 223 00:16:23,008 --> 00:16:25,021 - Mira, lo hacemos de alta calidad. Trabaja aquí, ¿vale? 224 00:16:25,023 --> 00:16:26,028 Por eso recibo las órdenes. 225 00:16:27,000 --> 00:16:28,021 - Estela, de verdad, hace mucho calor aquí. 226 00:16:28,023 --> 00:16:31,001 ¿No puedes conseguir un ventilador? - Tenemos un ventilador. 227 00:16:31,003 --> 00:16:34,027 - Ah, sabes que el ventilador sopla polvo sobre los vestidos. 228 00:16:34,029 --> 00:16:36,028 Siempre, siempre Usa el vapor, ¿vale? 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,002 - Bueno. - y por favor 230 00:16:38,004 --> 00:16:39,012 No quemes la tela. - Está bien, está bien. 231 00:16:39,014 --> 00:16:42,014 - Vale, es un trabajo muy fácil. Sigue haciendo eso. 232 00:16:42,016 --> 00:16:45,001 Y siempre aquí comprobar el nivel del agua 233 00:16:45,003 --> 00:16:46,026 y déjame saber cuando baje, ¿vale? 234 00:16:46,028 --> 00:16:47,027 - Bueno. - Entonces puedo enviarte 235 00:16:47,029 --> 00:16:49,002 para comprar un poco más. 236 00:16:49,004 --> 00:16:51,013 Cuando hayas terminado, pones el vestido aquí, 237 00:16:51,015 --> 00:16:54,004 en la ensacadora, pones una bolsa de plástico encima, 238 00:16:54,006 --> 00:16:56,003 y luego lo pones en ese estante por mí, ¿vale? 239 00:16:56,005 --> 00:16:57,018 - Bueno. - Si trabajamos duro hoy, 240 00:16:57,020 --> 00:16:59,007 vamos a terminar estos. 241 00:16:59,009 --> 00:17:01,007 Serían 100 en talla siete. 242 00:17:06,029 --> 00:17:08,017 - Tomamos los vestidos terminados. al distribuidor, 243 00:17:08,019 --> 00:17:10,006 y luego comenzamos con el tamaño seis. 244 00:17:10,008 --> 00:17:12,020 - Bueno, ¿cuánto nos pagan? para hacer estos vestidos? 245 00:17:12,022 --> 00:17:15,008 - $18 por armar cada uno. 246 00:17:15,010 --> 00:17:17,011 - ¿Y cuánto cuestan? ¿Los venden en las tiendas? 247 00:17:17,013 --> 00:17:19,009 - Bueno, los venden en Bloomingdale's por $600. 248 00:17:19,011 --> 00:17:20,019 - [exhalación brusca] 249 00:17:20,021 --> 00:17:23,024 Los hacemos para 18, los venden por 600? 250 00:17:23,026 --> 00:17:26,002 ¿Esto parece ¿Verdad, Estela? 251 00:17:26,004 --> 00:17:28,004 - Sólo trabaja, ¿vale? 252 00:17:30,027 --> 00:17:33,007 - No creo que ella lo sepa. cómo hacer cualquier cosa. 253 00:17:43,014 --> 00:17:46,021 - tengo chisme del mercado. 254 00:17:50,017 --> 00:17:52,027 - ¡Deberías estar trabajando! 255 00:17:52,029 --> 00:17:55,000 - El Dorado Ortiz... 256 00:17:55,002 --> 00:17:58,014 esta secretamente enamorado... 257 00:17:58,016 --> 00:18:00,004 con Rosalí. 258 00:18:00,006 --> 00:18:02,019 - [risas] 259 00:18:11,028 --> 00:18:15,020 - Él piensa que eres demasiado flaca. pero le encantaría 260 00:18:15,022 --> 00:18:17,017 para engordarte. 261 00:18:17,019 --> 00:18:20,007 - [risas] - Pero no engordes tanto como Ana. 262 00:18:20,009 --> 00:18:24,004 - 'Ama, tenemos que trabajar ahora. - Si, mi general. 263 00:18:24,006 --> 00:18:27,007 [silbido de vapor] 264 00:18:34,004 --> 00:18:35,006 - ¡Lo quemas! 265 00:18:35,008 --> 00:18:37,008 - Ana, ¿no puedes? hacer algo bien? 266 00:18:39,004 --> 00:18:40,005 [ruido de tijeras] 267 00:18:45,025 --> 00:18:47,013 ¡Ana! 268 00:18:48,027 --> 00:18:51,018 ¡Ay no, Ana! 269 00:18:51,020 --> 00:18:53,015 - Ey. ¡Oye, oye, oye, oye! 270 00:18:53,017 --> 00:18:55,000 - [tos] 271 00:18:55,002 --> 00:18:56,018 - ¿Qué está pasando aquí? 272 00:18:59,025 --> 00:19:01,013 - Esta es mi mamá. 273 00:19:02,026 --> 00:19:04,015 - ¿Esta es tu hija? 274 00:19:08,011 --> 00:19:09,028 ...es mi hija. 275 00:19:13,000 --> 00:19:14,025 - Déjense inconscientes, señoras. 276 00:19:14,027 --> 00:19:16,021 - Ay, diosito. 277 00:19:24,027 --> 00:19:26,022 Ay, diosito. 278 00:19:27,026 --> 00:19:30,017 [respiración pesada] 279 00:19:32,019 --> 00:19:34,005 Ay... 280 00:19:55,019 --> 00:19:58,010 - Sí, mamá, lo sé, ¿vale? Todo el mundo lo sabe. 281 00:20:07,002 --> 00:20:08,016 ¿Qué? 282 00:20:22,008 --> 00:20:25,009 [música suave de guitarra latina] 283 00:20:36,029 --> 00:20:41,028 - Ah, mamá, vamos, vámonos. Volvamos, vamos. 284 00:20:42,000 --> 00:20:43,029 - Ay, diosito. 285 00:20:45,002 --> 00:20:48,014 - Agárrate a mí. Vamos mamá, volvamos. 286 00:20:52,010 --> 00:20:59,011 ♪ ♪ 287 00:21:02,021 --> 00:21:05,014 - Buenos días, buenos días. 288 00:21:05,016 --> 00:21:08,001 [sonidos de besos] 289 00:21:08,003 --> 00:21:10,002 Vamos, vamos. 290 00:21:13,012 --> 00:21:15,004 [sonidos de besos] 291 00:21:42,028 --> 00:21:44,027 - Veo que tienes Un nuevo San Antonio. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,015 - Mmm. 293 00:21:48,017 --> 00:21:51,001 Eso es para Ana. 294 00:21:51,003 --> 00:21:53,017 - ¿Y cuántos años tienes? ¿Tenía éste colgado aquí? 295 00:21:56,026 --> 00:21:58,007 - ¿Ese? 296 00:22:00,010 --> 00:22:02,020 11 años. 297 00:22:02,022 --> 00:22:06,012 lo puse en el cumpleaños número 18 de Estela. 298 00:22:10,003 --> 00:22:12,002 Voy a bajarlo. 299 00:22:12,004 --> 00:22:15,002 - No. No, no, no, déjalo ahí. 300 00:22:15,004 --> 00:22:18,000 Quien sabe Estela todavía podría casarse. 301 00:22:20,008 --> 00:22:22,000 - Es demasiado tarde para que Estela se case. 302 00:22:22,002 --> 00:22:24,000 Ahora tengo que Concéntrate en Ana. 303 00:22:25,024 --> 00:22:27,009 [los pájaros cantan] 304 00:23:51,010 --> 00:23:54,008 [música suave de guitarra latina] 305 00:23:54,010 --> 00:23:59,013 ♪ ♪ 306 00:23:59,015 --> 00:24:00,013 - No. 307 00:24:00,015 --> 00:24:02,009 - [llorando] 308 00:24:02,011 --> 00:24:03,019 - Cayate. 309 00:24:03,021 --> 00:24:06,022 - [llorando] 310 00:24:13,012 --> 00:24:15,020 - Shh, cayate. 311 00:24:23,003 --> 00:24:24,009 - Hola, Jimmy. 312 00:24:24,011 --> 00:24:25,024 - ¿Qué pasa? - Hola Ana, ¿cómo te va? 313 00:24:25,026 --> 00:24:27,007 - Hola, señor Guzmán, 314 00:24:27,009 --> 00:24:29,014 Lo hice. Llené la solicitud. 315 00:24:29,016 --> 00:24:32,009 - Mira eso, Ana, así se hace. 316 00:24:32,011 --> 00:24:33,014 ¿Es la verdad? 317 00:24:33,016 --> 00:24:35,011 - Por supuesto que lo es, No miento en las solicitudes, 318 00:24:35,013 --> 00:24:36,013 excepto sobre mi peso. 319 00:24:36,015 --> 00:24:38,014 - [risas] 320 00:24:42,009 --> 00:24:44,021 ¿Dónde está la declaración personal? 321 00:24:44,023 --> 00:24:46,020 - No pensé era necesario. 322 00:24:46,022 --> 00:24:49,028 - ¿No escribiste ninguno? Tienes que escribir uno. 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,021 - [suspiros] -Ana. 324 00:24:52,023 --> 00:24:55,010 soy amigable con el decano de admisiones en Colombia. 325 00:24:55,012 --> 00:24:56,016 si escribes el ensayo inmediatamente, 326 00:24:56,018 --> 00:24:57,024 Puedo entregárselo, tal vez conseguirte para 327 00:24:57,026 --> 00:24:59,026 el nuevo semestre en septiembre. - ¿En realidad? 328 00:24:59,028 --> 00:25:02,007 - Pero mira, necesitas para escribir un ensayo. 329 00:25:02,009 --> 00:25:03,021 - ¿Acerca de? 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,012 - Escribir sobre algo que sabes. 331 00:25:05,014 --> 00:25:07,001 Puedes escribir sobre ti. - ¿Mí mismo? 332 00:25:07,003 --> 00:25:08,023 - ¿Por qué no? 333 00:25:08,025 --> 00:25:10,006 Puedes hacer esto. 334 00:25:10,008 --> 00:25:12,007 Me aferraré a esto hasta que me traigas el ensayo. 335 00:25:12,009 --> 00:25:15,021 Ve, escribe. Adiós. 336 00:25:15,023 --> 00:25:18,021 [Música de guitarra latina] 337 00:25:18,023 --> 00:25:25,024 ♪ ♪ 338 00:25:31,023 --> 00:25:33,025 - ¿Cuándo vas a Europa? 339 00:25:33,027 --> 00:25:35,010 - Hola, Jimmy. 340 00:25:35,012 --> 00:25:37,009 Mmm, no lo sé si voy a ir más. 341 00:25:37,011 --> 00:25:39,005 mi hermana me necesita quedarse y ayudarla 342 00:25:39,007 --> 00:25:41,001 con su boutique de moda. 343 00:25:41,003 --> 00:25:42,019 - estaba pensando sobre unirme a ti, 344 00:25:42,021 --> 00:25:44,010 ¿pero ya no vas? 345 00:25:44,012 --> 00:25:46,012 - No. - Europa es genial. 346 00:25:46,014 --> 00:25:48,002 obtendrás una perspectiva completamente nueva. 347 00:25:48,004 --> 00:25:51,026 - ¿Qué tipo de perspectiva? - Es diferente en Europa. 348 00:25:51,028 --> 00:25:54,001 Las cosas son demasiado fáciles aquí. 349 00:25:54,003 --> 00:25:58,002 Como si te hubieran entregado todo. desde la escuela, hasta un coche. 350 00:25:58,004 --> 00:26:00,001 Por eso quiero enseñar. 351 00:26:00,003 --> 00:26:02,005 Haz algo diferente, ¿sabes? 352 00:26:02,007 --> 00:26:05,009 Estoy haciendo un trabajo de asistente para el Sr. Guzmán este verano. 353 00:26:05,011 --> 00:26:07,015 ¿Qué estás haciendo? 354 00:26:09,002 --> 00:26:11,023 - Mmm, tengo que irme. así que te veré más tarde. 355 00:26:17,010 --> 00:26:19,010 ¿Tu número? 356 00:26:19,012 --> 00:26:22,022 - ¿Quizás podríamos pasar el rato? 357 00:26:22,024 --> 00:26:26,002 - Sí, tengo que irme. Adiós. 358 00:26:29,016 --> 00:26:31,003 [los pájaros cantan] 359 00:26:36,016 --> 00:26:38,008 - [silbatos] 360 00:26:42,009 --> 00:26:44,010 [silbatos] 361 00:26:48,022 --> 00:26:51,020 [mujer hablando español en la televisión] 362 00:26:51,022 --> 00:26:54,023 [música dramática en la televisión] 363 00:26:54,025 --> 00:26:56,026 [hombre hablando español en la televisión] 364 00:26:59,005 --> 00:27:00,025 [exhala] 365 00:27:00,027 --> 00:27:02,029 Bueno... 366 00:27:04,006 --> 00:27:05,028 - Mm-hmm. 367 00:27:06,000 --> 00:27:08,010 [rasgueo suave de guitarra] 368 00:27:20,003 --> 00:27:23,017 -Carmencita, ¿Te duele la espalda otra vez? 369 00:27:23,019 --> 00:27:28,002 - Después de 38 años de coser, ¿Qué más esperas? 370 00:27:37,001 --> 00:27:38,019 [la puerta se abre] 371 00:27:38,021 --> 00:27:40,015 Ay, Estela, Ana... 372 00:27:44,012 --> 00:27:46,022 - Mamá, no miro Telenovelas españolas. 373 00:27:46,024 --> 00:27:50,003 - No es una novela normal. Es un brasileño... 374 00:27:52,011 --> 00:27:55,006 - ¿Qué pasó? - ¿Te acuerdas de Juanita? 375 00:27:55,008 --> 00:27:57,014 ¿La hija bizca? - Sí, lo recuerdo. 376 00:27:57,016 --> 00:27:59,003 -Bueno. 377 00:27:59,005 --> 00:28:03,025 Pues este guapo extraño oscuro 378 00:28:03,027 --> 00:28:06,019 viene a visitar el pueblo de pescadores, y, 379 00:28:06,021 --> 00:28:09,019 y ella lo conoce... 380 00:28:09,021 --> 00:28:15,000 Y él le dijo que no Me importa cómo se veía, 381 00:28:15,002 --> 00:28:20,000 que el la ama, que él la quiere. 382 00:28:20,002 --> 00:28:22,012 Eh pero claro Sabemos lo que quería, ¿eh? 383 00:28:22,014 --> 00:28:23,022 - Mm-hmm. - Mmm. 384 00:28:23,024 --> 00:28:26,006 Una noche, sin diciéndole a sus padres, 385 00:28:26,008 --> 00:28:28,022 juanita sale con un extraño. 386 00:28:28,024 --> 00:28:31,009 - Oh, mamá, déjame adivinar. ella queda embarazada? 387 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 - Ay, Ana, no estropees la historia. 388 00:28:33,019 --> 00:28:35,021 - ¿Qué pasó? - Queda embarazada. 389 00:28:35,023 --> 00:28:38,012 - [risas] - Cayate. 390 00:28:38,014 --> 00:28:43,004 Y peor aún, le pregunta. para huir con él. 391 00:28:43,006 --> 00:28:45,023 Por supuesto, eso significa que ella tiene que traicionar 392 00:28:45,025 --> 00:28:47,000 los deseos de su madre. 393 00:28:47,002 --> 00:28:49,007 - [jadeo simulado] Vaya. - ¿Y luego? 394 00:28:49,009 --> 00:28:52,006 - Entonces,están encendidos el autobús a Río de Janeiro, 395 00:28:52,008 --> 00:28:55,010 y ella asoma la cabeza para decir adiós. 396 00:29:01,022 --> 00:29:05,012 Y de repente, este bus pasa, y... 397 00:29:08,006 --> 00:29:11,009 - Mamá, eso es lo más estúpido. cosa que alguna vez he escuchado. 398 00:29:11,011 --> 00:29:13,020 - Ana, será mejor que escuches. eso es lo que le pasa a la gente 399 00:29:13,022 --> 00:29:15,014 quien no escucha a sus madres. 400 00:29:15,016 --> 00:29:16,020 - Bueno. 401 00:29:16,022 --> 00:29:19,000 - Y todo lo que tenías Era el cuerpo sin cabeza. 402 00:29:19,002 --> 00:29:20,025 [hablando en voz baja en la televisión] 403 00:29:20,027 --> 00:29:23,028 [tono de marcar] 404 00:29:29,012 --> 00:29:31,008 - [exhala] 405 00:29:37,029 --> 00:29:40,020 [pitido] 406 00:29:44,008 --> 00:29:46,026 [línea trino] 407 00:29:47,017 --> 00:29:49,018 [exhala] 408 00:29:51,023 --> 00:29:53,001 - ¿Hola? 409 00:29:53,003 --> 00:29:56,017 - Hola, Jimmy, soy Ana. - Hola, Ana. 410 00:29:56,019 --> 00:29:58,019 - ¿Estás... estás ocupado? Quiero decir, ¿es este un mal momento? 411 00:29:58,021 --> 00:30:00,010 Porque puedo-- Puedo llamarte más tarde, 412 00:30:00,012 --> 00:30:02,003 Quiero decir, solo estoy llamando para saludar. 413 00:30:02,005 --> 00:30:04,002 - No, no, es un buen momento, en realidad. 414 00:30:04,004 --> 00:30:07,024 Escuche esta computadora loca programa que encontré en la web. 415 00:30:07,026 --> 00:30:10,021 - Mierda, mierda. 416 00:30:10,023 --> 00:30:13,002 - Son malas palabras en español. 417 00:30:13,004 --> 00:30:14,021 - ¿En realidad? 418 00:30:14,023 --> 00:30:17,010 - Yo la cague. La cagué. 419 00:30:17,012 --> 00:30:19,002 - Ya la cague. [risas] 420 00:30:19,004 --> 00:30:20,023 - ¿De dónde sacaste esto? 421 00:30:20,025 --> 00:30:22,019 - Pendejo, idiota. 422 00:30:22,021 --> 00:30:24,020 Pinche, maldita sea. 423 00:30:24,022 --> 00:30:27,001 - Está bien, Está bien, Jimmy, lo entiendo. 424 00:30:28,026 --> 00:30:30,016 [la línea emite un pitido] 425 00:30:30,018 --> 00:30:31,024 - ¿Hola? 426 00:30:31,026 --> 00:30:33,010 - ¿Crees que soy tu criada? 427 00:30:33,012 --> 00:30:35,017 Dejaste los platos en el fregadero. 428 00:30:35,019 --> 00:30:37,023 [la puerta se cierra de golpe] 429 00:30:37,025 --> 00:30:39,012 - [suspiros] 430 00:30:42,021 --> 00:30:44,018 - Cállate, ya viene. 431 00:30:46,019 --> 00:30:48,016 - Ya casi terminamos fijando el patrón. 432 00:30:51,022 --> 00:30:53,001 [hablando español] 433 00:30:53,003 --> 00:30:54,010 - Está bien. - Mmm. 434 00:30:54,012 --> 00:30:57,002 - Está bien, sólo necesitamos algunos. pequeños ajustes aquí, 435 00:30:57,004 --> 00:31:00,023 y luego podemos empezar. - Ajá, ajá. 436 00:31:00,025 --> 00:31:03,000 - ¿No se supone que estar trabajando? 437 00:31:03,002 --> 00:31:05,027 Ya estamos retrasados. 438 00:31:05,029 --> 00:31:07,022 ¿Por qué no están todos aquí? 439 00:31:07,024 --> 00:31:09,021 '¿Ama? [puerta metálica se desliza] 440 00:31:09,023 --> 00:31:11,011 Norma, ¿por qué llegas tarde? 441 00:31:11,013 --> 00:31:13,012 donde esta tu madre y tus hermanas? 442 00:31:13,014 --> 00:31:16,002 -Estela, Necesito hablar contigo. 443 00:31:16,004 --> 00:31:18,019 - Bueno. 444 00:31:18,021 --> 00:31:19,024 -Estela, lo siento. 445 00:31:20,028 --> 00:31:23,001 - ¿Por qué lo sientes? 446 00:31:23,003 --> 00:31:24,017 - Quería decírtelo antes, 447 00:31:24,019 --> 00:31:26,014 pero no lo sabía como decírtelo. 448 00:31:28,012 --> 00:31:30,022 - me voy a casar antes de lo que pensaba. 449 00:31:30,024 --> 00:31:33,006 - ¿Cuándo es la boda? - El mes que viene. 450 00:31:33,008 --> 00:31:35,016 - Sí. Estoy tan feliz por ti. 451 00:31:35,018 --> 00:31:38,013 - En México. Tengo que irme mañana. 452 00:31:38,015 --> 00:31:40,022 mi prometido me quiere mudarse con él a México. 453 00:31:40,024 --> 00:31:42,022 - Norma, eres Mi empleado más rápido. 454 00:31:42,024 --> 00:31:44,018 Te necesito. - Lo sé. 455 00:31:44,020 --> 00:31:47,007 Estoy muy orgulloso del trabajo que he hecho por ti. 456 00:31:47,009 --> 00:31:50,015 Lamento tener que irme, y eres mi mejor jefe. 457 00:31:52,009 --> 00:31:55,023 Estela, mi madre y Mis hermanas se mudan con nosotros. 458 00:31:55,025 --> 00:31:59,003 - ¿Me están dejando todos? No, Norma, por favor. 459 00:31:59,005 --> 00:32:00,016 - Nos vamos todos, porque siempre ha sido 460 00:32:00,018 --> 00:32:03,004 El sueño de mi madre es volver. a su pueblo en México. 461 00:32:03,006 --> 00:32:05,024 Lo siento, Estela, perdoname. - No lo seas. 462 00:32:05,026 --> 00:32:09,009 No te arrepientas. Quiero decir, estoy feliz por ti. 463 00:32:09,011 --> 00:32:11,025 simplemente no puedo Te pago ahora mismo, ¿vale? 464 00:32:14,019 --> 00:32:16,000 - Entonces da mi cheque. a mi prima 465 00:32:16,002 --> 00:32:17,026 en el mercado de Chapala. 466 00:32:17,028 --> 00:32:19,024 - Está bien, gracias. 467 00:32:25,014 --> 00:32:28,012 [música suave de guitarra latina] 468 00:32:28,014 --> 00:32:35,015 ♪ ♪ 469 00:32:41,023 --> 00:32:43,015 - [besos] 470 00:32:44,016 --> 00:32:46,001 - [hablando español] 471 00:33:01,000 --> 00:33:04,016 [máquina traqueteando] 472 00:33:11,006 --> 00:33:12,018 - Necesitamos esos cuatro costureras 473 00:33:12,020 --> 00:33:14,002 para terminar este trabajo. 474 00:33:14,004 --> 00:33:15,026 Quiero decir, nunca terminar a tiempo. 475 00:33:15,028 --> 00:33:19,018 Ya sabes, la compañía Glitz, No me pagan hasta que lo hagamos. 476 00:33:19,020 --> 00:33:22,010 no tengo dinero pagar a cualquiera de ustedes. 477 00:33:22,012 --> 00:33:23,024 debería simplemente cerrar la fábrica. 478 00:33:23,026 --> 00:33:25,024 - No, no puedes cerrar la fábrica. 479 00:33:25,026 --> 00:33:29,001 - No puedo creer que estés pagando Llegamos tarde otra vez, Estela. 480 00:33:29,003 --> 00:33:30,029 - acabo de perder cuatro costureras. 481 00:33:31,001 --> 00:33:32,014 como vamos para terminar este pedido? 482 00:33:32,016 --> 00:33:35,008 - Bueno, puedo esperar. un poquito, pero no demasiado. 483 00:33:35,010 --> 00:33:37,028 - Gracias,Rosali. 484 00:33:38,000 --> 00:33:39,027 ¿Tú, Pancha? 485 00:33:39,029 --> 00:33:42,028 - Te cobraré intereses. - ¿Hablas en serio? 486 00:33:43,000 --> 00:33:46,013 - No, pero volvamos a trabajar antes de cambiar de opinión. 487 00:33:46,015 --> 00:33:51,004 - Gracias. - ¿Y usted, Doña Carmen? 488 00:33:51,006 --> 00:33:53,001 - ¿Qué clase de madre? ¿Estaría yo? 489 00:33:53,003 --> 00:33:54,029 si no lo hice ayudar a mi hija, ¿eh? 490 00:33:57,029 --> 00:34:01,026 es porque te amo que Hago tu vida tan miserable. 491 00:34:01,028 --> 00:34:04,024 - No me quieras tanto. 492 00:34:04,026 --> 00:34:06,026 - ¿Y tu niña? 493 00:34:06,028 --> 00:34:08,009 - Estela, si no me pagas, 494 00:34:08,011 --> 00:34:10,000 como voy para ahorrar algo de dinero? 495 00:34:10,002 --> 00:34:12,026 - ¿Para qué? 496 00:34:12,028 --> 00:34:14,004 - Olvídalo. 497 00:34:14,006 --> 00:34:17,005 - Ay, Ana, qué egoísta eres. 498 00:34:17,007 --> 00:34:20,003 - Esperas que lo haga ¿Este trabajo sucio para nada? 499 00:34:20,005 --> 00:34:22,008 - ¿Esto es trabajo sucio? 500 00:34:22,010 --> 00:34:25,023 - Esto es una fábrica de explotación. ¿No lo entiendes? 501 00:34:25,025 --> 00:34:28,009 Sois todos mano de obra barata para Bloomingdale's. 502 00:34:28,011 --> 00:34:30,026 - No somos mano de obra barata. 503 00:34:30,028 --> 00:34:33,006 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué es el trabajo duro? 504 00:34:33,008 --> 00:34:35,004 Todo lo que has hecho es voltear hamburguesas. 505 00:34:35,006 --> 00:34:37,008 estoy agradecido por lo que 'Ama me ha enseñado, 506 00:34:37,010 --> 00:34:39,003 ¡Y estoy orgulloso de lo que hago! 507 00:34:41,010 --> 00:34:43,023 - Nunca quise trabajar aquí. en primer lugar! 508 00:34:43,025 --> 00:34:45,020 Mucho menos para nada. 509 00:34:45,022 --> 00:34:47,009 [la puerta se cierra] 510 00:34:47,011 --> 00:34:49,028 - ¿Ves el problema que causas? 511 00:34:52,007 --> 00:34:54,028 [máquina traqueteando] 512 00:35:00,023 --> 00:35:03,002 -Estela. 513 00:35:03,004 --> 00:35:04,017 Vamos, Estela, lo siento. 514 00:35:04,019 --> 00:35:07,013 ¿Bueno? Lo lamento. 515 00:35:07,015 --> 00:35:09,007 Yo te ayudaré. 516 00:35:09,009 --> 00:35:11,014 - ¿Puedes trabajar? ¿Hasta que pueda pagarte? 517 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 - Sí. 518 00:35:17,006 --> 00:35:19,004 - Gracias. 519 00:35:19,006 --> 00:35:20,016 Volvamos al trabajo. 520 00:35:31,000 --> 00:35:33,001 [silbido de vapor] 521 00:35:37,027 --> 00:35:39,000 [silbidos de vapor] - ¡Ay! 522 00:35:39,002 --> 00:35:41,028 Ay, ay, ay, ay, ay. [inhala bruscamente] 523 00:35:42,000 --> 00:35:43,022 Ay. - Sí. 524 00:35:46,004 --> 00:35:48,025 - Ay, ay, ay. - Sí. 525 00:36:19,019 --> 00:36:21,020 - [suspiros] 526 00:36:25,008 --> 00:36:26,027 [la puerta se cierra] 527 00:36:32,016 --> 00:36:34,017 [grifo abierto] 528 00:36:38,024 --> 00:36:41,025 [chasquido del teclado] 529 00:36:49,004 --> 00:36:51,022 [chasquido del teclado] 530 00:36:53,011 --> 00:36:55,006 - [escupe] 531 00:37:01,025 --> 00:37:03,026 - [roncando] 532 00:37:10,023 --> 00:37:14,018 - ¿Qué hora es? - Todavía es de noche. 533 00:37:14,020 --> 00:37:17,007 - Entonces ¿por qué estás? ¿despertándome? 534 00:37:17,009 --> 00:37:21,006 - Tengo un secreto. Sólo te lo digo a ti. 535 00:37:21,008 --> 00:37:24,003 - Mamá, estoy durmiendo. 536 00:37:24,005 --> 00:37:27,002 - Ana, no vas a Créelo, pero estoy embarazada. 537 00:37:27,004 --> 00:37:29,014 - ¿Qué? 538 00:37:29,016 --> 00:37:32,000 - Estoy embarazada. - ¿Cómo pudiste estar embarazada? 539 00:37:32,002 --> 00:37:33,020 - ¡Shh! 540 00:37:33,022 --> 00:37:36,024 Una mujer sabe estas cosas, pero no se lo digas a nadie. 541 00:37:36,026 --> 00:37:39,022 - Mamá, eres imaginando cosas, ¿vale? 542 00:37:39,024 --> 00:37:41,016 -Ana. 543 00:37:41,018 --> 00:37:44,021 te necesito mas que nunca, mija. 544 00:37:44,023 --> 00:37:49,008 - Probablemente sea sólo gasolina. Come menos frijoles. 545 00:37:49,010 --> 00:37:50,024 - [suspiros] 546 00:37:50,026 --> 00:37:53,024 [Se reproduce música latina alegre] 547 00:37:53,026 --> 00:38:00,027 ♪ ♪ 548 00:38:17,008 --> 00:38:19,002 - ¿Por qué Norma ¿Y los demás tienen que irse? 549 00:38:19,004 --> 00:38:21,008 - Eso no se ve tan mal. 550 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 - Es. 551 00:38:22,012 --> 00:38:25,012 Usted no es voy a creer esto. 552 00:38:25,014 --> 00:38:28,010 escuché chismes en el mercado de Chapala. 553 00:38:28,012 --> 00:38:30,025 - No comer en el lugar de trabajo. 554 00:38:30,027 --> 00:38:32,012 - Es su hora de descanso, que no? 555 00:38:32,014 --> 00:38:34,015 - Bueno, entonces tómate un descanso. porque no puedo permitirme uno. 556 00:38:34,017 --> 00:38:35,022 -Ana. 557 00:38:38,002 --> 00:38:39,029 Nuestra Normita-- ambos: Mm-hmm. 558 00:38:40,001 --> 00:38:42,017 - Comí el pastel antes de la boda. 559 00:38:42,019 --> 00:38:44,019 - [jadeos] 560 00:38:44,021 --> 00:38:48,007 - Escuché que el prometido de Norma. 561 00:38:48,009 --> 00:38:51,014 la convenció para tener sexo con él la noche anterior. 562 00:38:51,016 --> 00:38:55,002 y despues tenía el gusto, bueno... 563 00:38:55,004 --> 00:38:59,015 Cien personas en la iglesia, el sacerdote esperando, 564 00:38:59,017 --> 00:39:02,029 y él nunca apareció para la ceremonia. 565 00:39:03,025 --> 00:39:06,011 - la madre de norma nunca aprobó al hombre, 566 00:39:06,013 --> 00:39:08,019 peroNorma insistió. 567 00:39:08,021 --> 00:39:11,005 No, no, no, no, no, no, no. 568 00:39:11,007 --> 00:39:15,005 Una madre conoce al hombre adecuado para su hija. 569 00:39:15,007 --> 00:39:17,019 - Mamá, eres tan anticuada. 570 00:39:19,017 --> 00:39:20,028 - ¿Puedes creerla? 571 00:39:21,000 --> 00:39:23,028 Las chicas de hoy piensan saben mucho, ¿eh? 572 00:39:24,000 --> 00:39:26,009 Por eso terminan siendo panzonas. 573 00:39:26,011 --> 00:39:27,029 - No, mamá, la razón. terminan embarazadas 574 00:39:28,001 --> 00:39:30,014 es porque no saben cómo usar anticonceptivos. 575 00:39:30,016 --> 00:39:32,025 - Mírala. La señorita sabelotodo. 576 00:39:32,027 --> 00:39:34,026 - Tu marido no va a como si supieras tanto. 577 00:39:34,028 --> 00:39:37,026 - ¿Por qué? - Un hombre quiere una virgen. 578 00:39:37,028 --> 00:39:40,016 - ¿Por qué la virginidad de una mujer? ¿Lo único que importa? 579 00:39:40,018 --> 00:39:45,012 Una mujer tiene pensamientos, ideas, una mente propia. 580 00:39:45,014 --> 00:39:47,021 - ¿Una mente y pensamientos? 581 00:39:49,024 --> 00:39:52,028 - No más historias, 'Ama. - Ay, Estela. 582 00:39:53,000 --> 00:39:54,023 Eso es lo que mejor hago. 583 00:39:54,025 --> 00:39:57,006 Mi razón de vivir. 584 00:39:57,008 --> 00:39:59,022 [pitido de la computadora] 585 00:40:09,008 --> 00:40:11,017 - Lo siento. 586 00:40:11,019 --> 00:40:13,001 ¿Qué estás escribiendo? 587 00:40:13,003 --> 00:40:16,014 - estoy escribiendo una carta a la señora Glass. 588 00:40:16,016 --> 00:40:17,024 - ¿Quién es ese? 589 00:40:17,026 --> 00:40:20,009 - Ella es la dueña de la empresa fabricante. 590 00:40:20,011 --> 00:40:23,015 - Ay, ella es la que nos paga. para hacer estos vestidos. 591 00:40:23,017 --> 00:40:25,001 - Sí. 592 00:40:25,003 --> 00:40:27,009 estoy pidiendo un anticipo en el orden de vestimenta. 593 00:40:27,011 --> 00:40:29,027 necesito pagar la luz y las—las facturas mensuales. 594 00:40:29,029 --> 00:40:32,012 Estoy atrasado con el alquiler. -Estela. 595 00:40:32,014 --> 00:40:35,026 Eso es serio. - Lo sé. 596 00:40:35,028 --> 00:40:37,021 - Ya sabes, si realmente necesito este dinero, 597 00:40:37,023 --> 00:40:39,016 deberías bajar y hablar con ella en persona. 598 00:40:39,018 --> 00:40:41,013 Quiero decir, una carta no voy a hacer nada. 599 00:40:41,015 --> 00:40:43,026 - Está demasiado ocupada. Ella no me verá. 600 00:40:43,028 --> 00:40:47,015 - Iré contigo. - Está demasiado ocupada. 601 00:40:47,017 --> 00:40:50,014 - Estela, no lo eres. le tienes miedo, ¿verdad? 602 00:40:50,016 --> 00:40:52,017 - ¿Por qué debería ¿tenerle miedo? 603 00:40:55,002 --> 00:40:56,007 [golpes de ascensor] 604 00:40:59,011 --> 00:41:01,023 Ana, por favor no Di cualquier cosa, ¿vale? 605 00:41:01,025 --> 00:41:04,013 - Puedo intentarlo. 606 00:41:04,015 --> 00:41:07,020 - Hola, ¿está aquí la señora Glass? - ¿Quién eres? 607 00:41:07,022 --> 00:41:09,014 - soy un contratista para la señora Glass. 608 00:41:09,016 --> 00:41:12,018 Mi nombre es Estella García. - ¿Tienes una cita? 609 00:41:12,020 --> 00:41:13,024 - No. 610 00:41:13,026 --> 00:41:16,017 - Bueno, necesitas una cita. 611 00:41:16,019 --> 00:41:19,003 - Está bien, bueno, no lo hacemos. tenemos una cita, vámonos. 612 00:41:21,001 --> 00:41:22,012 Hola, señora Glass. 613 00:41:22,014 --> 00:41:24,008 -Estela. - Hola. 614 00:41:24,010 --> 00:41:25,019 - ¿Qué puedo hacer por ti? 615 00:41:25,021 --> 00:41:27,017 - Bueno, um, Sé que el mes pasado 616 00:41:27,019 --> 00:41:29,015 llegamos con un par de días de retraso, 617 00:41:29,017 --> 00:41:31,005 pero, eh... 618 00:41:31,007 --> 00:41:34,005 esperábamos que, um... 619 00:41:34,007 --> 00:41:35,029 que-tú-- 620 00:41:36,001 --> 00:41:39,011 - Necesitamos un anticipo, dinero para pagar las cuentas, 621 00:41:39,013 --> 00:41:40,028 electricidad para que podamos trabajar 622 00:41:41,000 --> 00:41:43,014 y conseguirte tus vestidos a tiempo cuando los necesite. 623 00:41:45,023 --> 00:41:47,011 - ¿Y tú quién eres? 624 00:41:48,029 --> 00:41:52,022 - Soy de Estela socia de negocios, Ana. 625 00:41:52,024 --> 00:41:56,013 - Bueno, Ana, Estela conoce las reglas. 626 00:41:56,015 --> 00:41:59,015 No puedo pagar anticipos. 627 00:41:59,017 --> 00:42:02,008 Me arriesgué contratarte en primer lugar, 628 00:42:02,010 --> 00:42:03,019 porque creo una mujer como yo 629 00:42:03,021 --> 00:42:05,007 Debería ayudar a una mujer como tú. 630 00:42:05,009 --> 00:42:07,009 Pero sólo puedo te ayudo mucho. 631 00:42:07,011 --> 00:42:11,004 Tienes que ayudarte a ti mismo y cumplir con tus plazos. 632 00:42:11,006 --> 00:42:12,018 Tienes hasta fin de mes. 633 00:42:12,020 --> 00:42:14,008 Ahí es cuando la orden tiene que ser enviado. 634 00:42:14,010 --> 00:42:18,009 Tienes diez días, cariño. Diez días, eso es todo. 635 00:42:18,011 --> 00:42:19,029 Regresaré a las 3:00. 636 00:42:26,029 --> 00:42:28,008 - No. 637 00:42:28,010 --> 00:42:29,025 - Porque sonó como lo hiciste tú. 638 00:42:29,027 --> 00:42:32,003 - Mmm, no dije nada. 639 00:42:32,005 --> 00:42:34,020 - Veo. 640 00:42:34,022 --> 00:42:36,026 Bueno, señoras que tengas un buen día. 641 00:42:38,024 --> 00:42:40,012 [golpes de ascensor] 642 00:42:45,018 --> 00:42:47,014 - ¿No puedes? mantener la boca cerrada? 643 00:42:47,016 --> 00:42:50,015 - solo lo estaba intentando Para ayudar, Estela. 644 00:42:50,017 --> 00:42:54,011 - Estoy tratando de mantener el fábrica abierta para todos nosotros. 645 00:42:54,013 --> 00:42:56,024 Ya sabes, la gente depende de mí. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,027 -¡Ana! - Oye, Ana. 647 00:43:06,010 --> 00:43:08,007 - Solo eres ¿resolver esto? 648 00:43:12,027 --> 00:43:15,022 - Buenas. todos: Buenas. 649 00:43:15,024 --> 00:43:17,017 - ¿Qué? 650 00:43:23,005 --> 00:43:25,026 [mujer hablando español en la televisión] 651 00:43:25,028 --> 00:43:28,004 [El volumen de la televisión se suaviza] 652 00:43:29,008 --> 00:43:31,021 - Tengo náuseas matutinas. 653 00:43:31,023 --> 00:43:34,020 - Mamá, no es de mañana, es de noche. 654 00:43:34,022 --> 00:43:36,022 - Ana, habla en serio. 655 00:43:36,024 --> 00:43:38,019 Consuélame. 656 00:43:41,006 --> 00:43:43,005 - Mamá, ¿alguna vez pensaste? que tal vez no estés embarazada, 657 00:43:43,007 --> 00:43:45,017 y tu eres solo imaginando todo esto? 658 00:43:47,006 --> 00:43:51,000 - Estoy embarazada. Una mujer lo sabe. 659 00:43:51,002 --> 00:43:54,018 no he tenido mi periodo durante tres meses. 660 00:43:54,020 --> 00:43:58,022 - Entonces ¿por qué no Ve a hablar con el médico, no conmigo. 661 00:44:03,017 --> 00:44:04,028 [clics remotos] 662 00:44:05,000 --> 00:44:08,001 [mujeres que hablan español en la televisión] 663 00:44:11,003 --> 00:44:12,017 [la puerta se abre] 664 00:44:15,007 --> 00:44:17,024 [sirena lejana] 665 00:44:38,020 --> 00:44:40,008 - Adiós, papá. 666 00:44:42,020 --> 00:44:44,009 - Gracias, buenas noches. 667 00:44:44,011 --> 00:44:46,007 [la puerta se cierra] 668 00:44:46,009 --> 00:44:49,007 [música latina alegre] 669 00:44:49,009 --> 00:44:51,008 ♪ ♪ 670 00:44:51,010 --> 00:44:52,014 - Está bien. 671 00:44:53,018 --> 00:44:54,026 - Bueno. 672 00:44:57,020 --> 00:44:59,027 [charla confusa] 673 00:44:59,029 --> 00:45:02,009 [golpes de billar] 674 00:45:06,000 --> 00:45:07,016 [música relajada] 675 00:45:07,018 --> 00:45:09,002 - ¿Puedo recibir tu pedido? 676 00:45:09,004 --> 00:45:16,005 ♪ ♪ 677 00:45:17,017 --> 00:45:20,017 - Hola. - Ey. 678 00:45:20,019 --> 00:45:23,016 Este es un gran lugar. - Sí. 679 00:45:26,016 --> 00:45:28,014 ¿Estás mirando mis tetas? 680 00:45:28,016 --> 00:45:30,002 - Eh... 681 00:45:30,004 --> 00:45:31,029 No. 682 00:45:32,001 --> 00:45:34,018 Sí, no. 683 00:45:34,020 --> 00:45:36,005 - Bueno. 684 00:45:36,007 --> 00:45:38,005 Quiero decir, son tan grandes, ¿Por qué no lo harías, verdad? 685 00:45:38,007 --> 00:45:39,022 - Eh... 686 00:45:39,024 --> 00:45:42,020 Soy un chico. Supongo que tengo que hacerlo. 687 00:45:42,022 --> 00:45:44,011 ¿Podemos cambiar de tema? - Sí. 688 00:45:44,013 --> 00:45:46,016 Hola. - Hola. 689 00:45:48,013 --> 00:45:51,009 - Um, hice esta lista. de temas para hablar 690 00:45:51,011 --> 00:45:54,020 para que no nos quedáramos sin de cosas de qué hablar. 691 00:45:55,027 --> 00:45:57,023 [risa suave] 692 00:45:57,025 --> 00:45:59,017 - Está bien. 693 00:45:59,019 --> 00:46:02,005 ¿Puedo ver la lista? 694 00:46:04,022 --> 00:46:05,020 ¿No? [risa suave] 695 00:46:05,022 --> 00:46:07,006 - [risa suave] 696 00:46:11,026 --> 00:46:14,007 - tienes un rostro realmente hermoso. 697 00:46:18,014 --> 00:46:20,009 - ¿Solo mi cara? 698 00:46:22,019 --> 00:46:25,008 Yo... lo siento. 699 00:46:25,010 --> 00:46:27,001 - No lo haces ¿Aceptar bien los elogios? 700 00:46:27,003 --> 00:46:29,012 - No. Felicitaciones, eso... eso no es... 701 00:46:29,014 --> 00:46:32,014 ninguno de los temas en mi lista. 702 00:46:32,016 --> 00:46:35,023 - Y tu no ¿Quieres mostrarme la lista? 703 00:46:35,025 --> 00:46:38,010 - No. - No. 704 00:46:38,012 --> 00:46:39,029 ¿Están los senos grandes en la lista? 705 00:46:40,001 --> 00:46:41,025 - [risas] 706 00:46:41,027 --> 00:46:43,005 Hola. - Ordenemos. 707 00:46:43,007 --> 00:46:45,009 - Sí. 708 00:46:45,011 --> 00:46:48,009 - [cantando en español] 709 00:46:48,011 --> 00:46:55,012 ♪ ♪ 710 00:47:13,009 --> 00:47:14,028 - Tuve una buena noche esta noche. 711 00:47:15,000 --> 00:47:16,021 - Yo también. 712 00:47:19,012 --> 00:47:21,024 Ahí es donde tengo que conocer a mi abuelo. 713 00:47:24,016 --> 00:47:26,022 Supongo que son buenas noches. 714 00:47:36,002 --> 00:47:37,006 Bueno. 715 00:47:37,008 --> 00:47:39,018 Adiós. - Adiós. 716 00:47:42,001 --> 00:47:49,002 ♪ ♪ 717 00:47:55,007 --> 00:47:57,001 - [exhala] 718 00:48:01,014 --> 00:48:03,008 [risa suave] 719 00:48:08,018 --> 00:48:10,007 [exhala] 720 00:48:38,023 --> 00:48:41,017 - Es ese momento otra vez, ¿Eh, Panchita? 721 00:48:41,019 --> 00:48:43,015 - Sí. 722 00:48:43,017 --> 00:48:46,023 es el aniversario de la muerte de mi padre. 723 00:48:53,023 --> 00:48:56,014 - Era tan guapo. 724 00:48:56,016 --> 00:48:58,017 - Deberas. - Mmm. 725 00:48:58,019 --> 00:49:02,027 - Era un hombre muy elegante. 726 00:49:02,029 --> 00:49:06,001 El día que murió... 727 00:49:06,003 --> 00:49:08,018 No pude pagar el hospital. 728 00:49:08,020 --> 00:49:13,028 Así que fingí que todavía estaba vivo. 729 00:49:14,000 --> 00:49:16,023 Y lo puse en una silla de ruedas, 730 00:49:16,025 --> 00:49:20,001 y lo llevé a casa en un taxi. 731 00:49:25,000 --> 00:49:28,016 - Fuiste una buena hija, Panchita. 732 00:49:28,018 --> 00:49:30,004 - Lo intenté. - Mmm. 733 00:49:39,017 --> 00:49:41,018 - Hola Estela. - Oh, hola, Sr. Yule. 734 00:49:41,020 --> 00:49:45,017 - El alquiler tiene tres semanas de retraso. - Lo siento mucho. 735 00:49:45,019 --> 00:49:48,013 - ¿Podrás pagar el alquiler? para fin de mes? 736 00:49:48,015 --> 00:49:50,002 - Ah, sí, por supuesto. por supuesto. 737 00:49:50,004 --> 00:49:52,013 - Bien, bien, eh... 738 00:49:52,015 --> 00:49:53,026 Me gusta tenerte como inquilino, 739 00:49:53,028 --> 00:49:55,024 y odiaría hacerlo tener que echarte. 740 00:49:55,026 --> 00:49:57,028 - No. 741 00:49:58,000 --> 00:50:01,013 - Saluda a Rosali de mi parte. - Lo haré, lo haré. 742 00:50:01,015 --> 00:50:03,007 Adiós. 743 00:50:05,018 --> 00:50:07,019 [Zumbido del motor] 744 00:50:20,000 --> 00:50:22,010 - Papá. 745 00:50:22,012 --> 00:50:24,028 ¡Papá! 746 00:50:25,000 --> 00:50:27,005 -Anita. 747 00:50:27,007 --> 00:50:30,013 ¿Qué estás haciendo aquí? - Papi, necesito ayuda. 748 00:50:30,015 --> 00:50:34,000 - Le dije esto a Estela. muchas veces. 749 00:50:34,002 --> 00:50:37,009 Si no lo haces tener el efectivo por adelantado, 750 00:50:37,011 --> 00:50:38,024 no lo hagas. - No lo hagas. 751 00:50:38,026 --> 00:50:41,019 Sí, papá, lo sé. pero ella está trabajando duro, 752 00:50:41,021 --> 00:50:44,001 y simplemente no está funcionando. 753 00:50:44,003 --> 00:50:46,009 [el cortacésped tararea] 754 00:50:46,011 --> 00:50:48,013 - Ella todavía tiene que pagar el alquiler. 755 00:50:48,015 --> 00:50:52,028 - Lo sé, papá, pero no es su culpa. 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,005 Quiero decir, nunca me di cuenta lo duro que trabaja. 757 00:50:58,012 --> 00:51:01,006 - [suspiros] 758 00:51:01,008 --> 00:51:02,028 Esta bien. 759 00:51:03,000 --> 00:51:05,004 Le prestaré el dinero a Estela. 760 00:51:07,028 --> 00:51:09,024 - Gracias, papá. 761 00:51:11,025 --> 00:51:13,018 [música alegre] 762 00:51:13,020 --> 00:51:16,018 - [cantando en español] 763 00:51:16,020 --> 00:51:23,021 ♪ ♪ 764 00:52:04,025 --> 00:52:08,002 -Estela, déjame ver. 765 00:52:08,004 --> 00:52:09,025 Es hermoso. 766 00:52:09,027 --> 00:52:11,028 ¿Lo dibujaste tú mismo? - Sí. 767 00:52:12,000 --> 00:52:13,011 - Estás mintiendo. 768 00:52:13,013 --> 00:52:14,020 Probablemente lo copiaste de una revista. 769 00:52:14,022 --> 00:52:17,026 - No, no lo hice. Estoy trabajando en mi propia línea. 770 00:52:17,028 --> 00:52:19,016 ¿Comprarías un vestido? ¿Así? 771 00:52:19,018 --> 00:52:22,010 - Por supuesto que compraría un vestido como este, 772 00:52:22,012 --> 00:52:24,019 si me quedaria bien. 773 00:52:33,025 --> 00:52:37,005 - Este vestido gris es el pedido más grande que he tenido. 774 00:52:37,007 --> 00:52:38,029 No será fácil. 775 00:52:39,001 --> 00:52:40,024 Si no terminamos este pedido a finales de mes, 776 00:52:40,026 --> 00:52:43,013 el fabricante no nos pagará. 777 00:52:43,015 --> 00:52:45,013 Vamos a demostrarles que podemos hacerlo. 778 00:52:45,015 --> 00:52:47,011 Hagamos 150 vestidos grises. 779 00:52:47,013 --> 00:52:49,015 de mejor calidad que nadie más. 780 00:52:49,017 --> 00:52:52,019 [máquinas de coser traqueteando] 781 00:52:57,006 --> 00:52:59,007 [ruido metálico de la máquina] 782 00:53:06,005 --> 00:53:09,018 - Estela, tal vez podríamos Enciende un ventilador aquí. 783 00:53:09,020 --> 00:53:12,029 - El ventilador sopla polvo. en los vestidos. 784 00:53:13,001 --> 00:53:14,022 ¿Puedes planchar un poco más rápido? 785 00:53:14,024 --> 00:53:15,023 Necesito ayuda con los dobladillos y 786 00:53:15,025 --> 00:53:17,004 nunca vamos a cumplir con el plazo. 787 00:53:17,006 --> 00:53:20,017 - Estela, vale, no lo es. que no plancho lo suficientemente rápido. 788 00:53:20,019 --> 00:53:22,001 es que cada vez termino de planchar, 789 00:53:22,003 --> 00:53:24,028 Me detengo por un minuto, quiero decir, mirar realmente el vestido. 790 00:53:25,000 --> 00:53:29,010 Nunca me di cuenta de cuánto trabajo, puro lomo,como dice mamá, 791 00:53:29,012 --> 00:53:31,001 se pone en él. 792 00:53:32,026 --> 00:53:34,007 Y luego me despierto, 793 00:53:34,009 --> 00:53:38,023 y me recuerdo que no es para mi. 794 00:53:38,025 --> 00:53:44,002 Entonces le puse una bolsa de plástico encima. y pegarlo en la rejilla. 795 00:53:44,004 --> 00:53:46,016 Aléjalo. 796 00:53:46,018 --> 00:53:47,026 - Tiene razón. 797 00:53:47,028 --> 00:53:50,026 [música alegre y relajada] 798 00:53:50,028 --> 00:53:56,006 ♪ ♪ 799 00:53:59,008 --> 00:54:00,016 Enderezate. 800 00:54:00,018 --> 00:54:02,014 Camina como una dama. 801 00:54:02,016 --> 00:54:05,014 Incluso yo, en mi condición, Camino como una dama. 802 00:54:11,021 --> 00:54:14,019 - [cantando en español] 803 00:54:14,021 --> 00:54:19,011 ♪ ♪ 804 00:54:26,000 --> 00:54:28,001 [suena el teléfono] 805 00:54:30,004 --> 00:54:32,019 ¿Bueno? 806 00:54:32,021 --> 00:54:35,006 - [voz alta] Eh, bueno. 807 00:54:35,008 --> 00:54:36,028 ¿Está Ana ahí? 808 00:54:38,013 --> 00:54:40,016 - ¿Quién es? 809 00:54:40,018 --> 00:54:42,018 - Ella es Cecilia. 810 00:54:45,002 --> 00:54:47,025 - Eh, sí, La llamaré por ti. 811 00:54:50,016 --> 00:54:52,019 Ana, teléfono! 812 00:55:00,000 --> 00:55:02,028 [música de guitarra latina brillante] 813 00:55:03,000 --> 00:55:09,019 ♪ ♪ 814 00:55:09,021 --> 00:55:11,022 - quieres ¿Escuchar música esta noche? 815 00:55:11,024 --> 00:55:14,009 - Ah, no, no, gracias. 816 00:55:14,011 --> 00:55:15,027 - Vamanos, muchachos. 817 00:55:15,029 --> 00:55:18,014 - Buenas noches. 818 00:55:18,016 --> 00:55:19,017 - Oye. - Hola. 819 00:55:19,019 --> 00:55:21,002 - ¿Estás listo para partir? 820 00:55:21,004 --> 00:55:24,002 [suena música de mariachi] 821 00:55:24,004 --> 00:55:31,005 ♪ ♪ 822 00:55:38,017 --> 00:55:40,007 - [exhala] 823 00:55:43,010 --> 00:55:44,029 - ¿Qué pasa? 824 00:55:45,001 --> 00:55:47,002 - [gruñidos] 825 00:55:49,028 --> 00:55:52,008 Jimmy, ¿tu mamá ¿te entiendes? 826 00:55:54,003 --> 00:55:56,020 - Eh, la mayor parte del tiempo. 827 00:55:56,022 --> 00:55:59,016 ¿Por qué? ¿Tu mamá? 828 00:55:59,018 --> 00:56:01,013 - No. 829 00:56:01,015 --> 00:56:03,014 no lo sé, es como si ella me odiara. 830 00:56:03,016 --> 00:56:05,014 Ella piensa que estoy gorda y soy feo, 831 00:56:05,016 --> 00:56:08,020 y Dios sabe qué. - Oye, no estás gorda. 832 00:56:08,022 --> 00:56:10,019 Eres hermosa. 833 00:56:14,008 --> 00:56:17,023 ¿Dónde le dijiste a tu mamá? estuviste esta noche? 834 00:56:17,025 --> 00:56:20,012 - Ella cree que estoy en misa otra vez. 835 00:56:22,010 --> 00:56:24,010 - Entonces ¿es esto un pecado? 836 00:56:27,021 --> 00:56:30,007 - No, eso es un beso, 837 00:56:30,009 --> 00:56:32,002 un beso. 838 00:56:40,019 --> 00:56:41,023 - ¿Puedes creer que me voy? 839 00:56:41,025 --> 00:56:44,005 faltan dos semanas a la escuela de profesores? 840 00:56:47,008 --> 00:56:49,028 Oye, oye, no te preocupes. 841 00:56:50,000 --> 00:56:52,023 vas a ser aceptado a la universidad también. 842 00:57:17,005 --> 00:57:19,016 - Uf, ¿ya terminamos? 843 00:57:19,018 --> 00:57:22,006 - Tienes uno más vestir para planchar. 844 00:57:22,008 --> 00:57:24,021 - Estela, esto es hermoso. 845 00:57:24,023 --> 00:57:27,018 ¿Hiciste esto? 846 00:57:27,020 --> 00:57:30,022 ¿Para qué es? - Es para ti. 847 00:57:30,024 --> 00:57:34,025 - Ay, vamos, Estela, Sabes que no puedo encajar en esto. 848 00:57:34,027 --> 00:57:38,001 - Corté esto especialmente para tu cuerpo, ¿vale? 849 00:57:38,003 --> 00:57:41,002 Los vestidos bonitos no son sólo para chicas flacas. 850 00:57:41,004 --> 00:57:43,005 Éste es tuyo. 851 00:57:45,018 --> 00:57:47,008 gasté mucho dinero sobre este material. 852 00:57:47,010 --> 00:57:49,011 - Callarse la boca. 853 00:57:55,003 --> 00:57:57,029 Ja, ja, ja. Tu turno. 854 00:58:01,003 --> 00:58:02,028 [llamando a la puerta] 855 00:58:06,007 --> 00:58:09,008 [hombres hablando en español] 856 00:58:11,023 --> 00:58:13,000 - ¿Qué quieres? 857 00:58:13,002 --> 00:58:14,010 - Señora, ¿puedo por favor? hablar con tu hija? 858 00:58:14,012 --> 00:58:16,016 - No, ella no está aquí. 859 00:58:16,018 --> 00:58:17,024 - Mamá, ¿qué estás? hablando de? 860 00:58:17,026 --> 00:58:19,016 Estoy justo aquí. Abrir la puerta. 861 00:58:19,018 --> 00:58:20,025 - ¿Qué está pasando ahora? 862 00:58:27,022 --> 00:58:29,017 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 863 00:58:30,008 --> 00:58:31,009 - Gracias. 864 00:58:32,007 --> 00:58:33,029 Lo hiciste. - ¿Qué? 865 00:58:34,001 --> 00:58:36,007 - Entraste. - ¿Qué? 866 00:58:36,009 --> 00:58:38,004 - El decano me llamó personalmente con la noticia. 867 00:58:38,006 --> 00:58:40,014 - Dios mío, ¿hablas en serio? 868 00:58:40,016 --> 00:58:42,001 - el de tu hija sido aceptado para la admisión 869 00:58:42,003 --> 00:58:44,013 a la Universidad de Colombia, con beca completa. 870 00:58:44,015 --> 00:58:48,007 - Dios mío. - Por favor, entra, siéntate. 871 00:58:48,009 --> 00:58:50,016 - me aceptaron con una beca? 872 00:58:52,024 --> 00:58:56,004 - Entonces, ¿dónde está esto? ¿Universidad colombiana? 873 00:58:56,006 --> 00:58:58,024 - Está en la ciudad de Nueva York. - ¿Nueva York? 874 00:58:58,026 --> 00:59:00,011 - ¿Qué hay de malo en eso? 875 00:59:01,017 --> 00:59:03,027 - Mire, señor Guzmán, no es que no queramos a ana 876 00:59:03,029 --> 00:59:07,010 ir a la universidad, ¿Pero hasta Nueva York? 877 00:59:07,012 --> 00:59:09,026 Estoy seguro de que debe haber maravillosas universidades 878 00:59:09,028 --> 00:59:11,013 en esta área. 879 00:59:11,015 --> 00:59:13,008 - Pero ninguno de ellos es la Universidad de Colombia. 880 00:59:13,010 --> 00:59:14,016 - Papá, no lo entiendes. 881 00:59:14,018 --> 00:59:17,011 es una de las mejores escuelas en la nación. 882 00:59:17,013 --> 00:59:21,006 - Señor, usted abandonó su país. para una mejor oportunidad. 883 00:59:21,008 --> 00:59:23,001 Y ahora es el turno de Ana. 884 00:59:23,003 --> 00:59:25,018 - Mire, señor Guzmán-- - ¡Raúl! 885 00:59:25,020 --> 00:59:27,016 Mira,Señor Guzmán. 886 00:59:27,018 --> 00:59:31,004 somos una familia, y tenemos la intención de seguir así. 887 00:59:31,006 --> 00:59:33,011 - Mamá, no lo es. va a cambiar nada. 888 00:59:33,013 --> 00:59:36,005 - Por favor. 889 00:59:36,007 --> 00:59:38,003 Esta bien, Carmenita. 890 00:59:40,016 --> 00:59:43,012 Señor Guzmán, Ana se va. ir a la universidad, 891 00:59:43,014 --> 00:59:45,004 pero no ahora. 892 00:59:45,006 --> 00:59:48,014 no llegué tan lejos ver a mi familia separarse. 893 00:59:48,016 --> 00:59:52,016 - Papá, no entiendo. ¿Cómo nos está separando esto? 894 00:59:52,018 --> 00:59:54,028 - ¿Qué pasa con Estela? y la fabrica? 895 00:59:55,000 --> 00:59:56,027 - ¡Amá! 896 00:59:56,029 --> 01:00:00,017 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué pasa con abuelo? 897 01:00:02,002 --> 01:00:03,027 ¿Quieres abandonarlo? 898 01:00:16,029 --> 01:00:19,000 - No. 899 01:00:22,015 --> 01:00:24,000 -Bueno. 900 01:00:24,002 --> 01:00:26,007 Muchas gracias, Señor Guzmán, 901 01:00:26,009 --> 01:00:29,020 pero esto es un asunto de familia. 902 01:00:33,016 --> 01:00:34,027 - Muchas gracias por venir 903 01:00:34,029 --> 01:00:36,012 Todo el camino hasta aquí para contarnos. 904 01:01:06,010 --> 01:01:08,000 -Carmen... 905 01:01:14,026 --> 01:01:18,020 Oye, ¿has oído eso? si te llevas al bebe 906 01:01:18,022 --> 01:01:21,006 desde san antonio, ¿Trabajará más rápido? 907 01:01:21,008 --> 01:01:23,011 - Pos, si. ¿No lo sabías? 908 01:01:32,018 --> 01:01:35,019 [bocinas de tráfico] 909 01:01:42,009 --> 01:01:45,019 - Hola, me gustaría esperar. ¿Cuánto tiempo será? 910 01:01:45,021 --> 01:01:49,008 - Serán 20 minutos. 911 01:01:49,010 --> 01:01:51,005 Hola. - Hola. 912 01:01:51,007 --> 01:01:53,010 Un cigarro para mi abuelo, por favor. 913 01:01:53,012 --> 01:01:56,006 - Sé qué tipo le gusta. 914 01:01:57,028 --> 01:02:01,007 - Mmm, ¿puedo? ¿Comprar algunos condones también? 915 01:02:01,009 --> 01:02:03,000 - ¿Qué tipo quieres? 916 01:02:05,000 --> 01:02:09,001 - Mmm, no lo sé. ¿Qué me recomienda? 917 01:02:09,003 --> 01:02:11,013 - Eh... 918 01:02:11,015 --> 01:02:13,006 Son algo divertidos. 919 01:02:13,008 --> 01:02:14,023 [ambos ríen] 920 01:02:14,025 --> 01:02:16,000 - Está bien. - ¿Sí? 921 01:02:16,002 --> 01:02:17,004 - Sí. - Bueno. 922 01:02:17,006 --> 01:02:18,026 - [risa suave] 923 01:02:33,013 --> 01:02:35,014 La puerta. 924 01:02:37,002 --> 01:02:38,023 [la puerta se cierra] 925 01:02:48,014 --> 01:02:50,006 Hagámoslo. 926 01:02:50,008 --> 01:02:51,027 - ¿Está seguro? 927 01:02:51,029 --> 01:02:54,000 - Estoy listo. 928 01:03:03,022 --> 01:03:06,004 Ah, espera, maldita camisa. 929 01:03:06,006 --> 01:03:07,009 - ¿Cómo se dice "maldita sea"? en español? 930 01:03:07,011 --> 01:03:08,015 - Pinché. 931 01:03:08,017 --> 01:03:10,020 [risas] 932 01:03:10,022 --> 01:03:11,029 ambos: Pinchecamisa. 933 01:03:12,001 --> 01:03:15,001 [ambos ríen] 934 01:03:15,003 --> 01:03:17,003 - ¿De qué te ríes? 935 01:03:29,015 --> 01:03:31,010 - [risas] 936 01:03:37,006 --> 01:03:38,007 Espera. 937 01:03:38,009 --> 01:03:39,012 [gruñidos] 938 01:03:56,028 --> 01:03:57,027 - Pinché. 939 01:03:58,000 --> 01:04:00,006 - [risas] 940 01:04:00,008 --> 01:04:01,013 [besos] 941 01:04:04,013 --> 01:04:05,029 Espera. 942 01:04:06,001 --> 01:04:07,008 [sonajeros de cinturón] 943 01:04:08,028 --> 01:04:10,020 Enciende las luces. 944 01:04:10,022 --> 01:04:12,026 Quiero que me veas. 945 01:04:20,026 --> 01:04:22,029 Mira, así es como me veo. 946 01:04:35,014 --> 01:04:38,012 [música suave de guitarra latina] 947 01:04:38,014 --> 01:04:44,029 ♪ ♪ 948 01:04:45,001 --> 01:04:48,002 - [cantando en español] 949 01:04:49,002 --> 01:04:50,008 - Te escribiré. 950 01:04:50,010 --> 01:04:51,012 - [se burla] 951 01:04:51,014 --> 01:04:53,007 No. 952 01:04:55,019 --> 01:04:58,014 - Eh, te enviaré un correo electrónico. - No. 953 01:04:58,016 --> 01:05:00,020 Jimmy, de verdad. 954 01:05:00,022 --> 01:05:03,005 No te preocupes por mi más, ¿vale? 955 01:05:03,007 --> 01:05:05,006 Quiero decir, una vez que llegues a la universidad, 956 01:05:05,008 --> 01:05:07,008 no tendremos nada para hablar de todos modos, 957 01:05:07,010 --> 01:05:09,026 y no lo sé, probablemente terminarás 958 01:05:09,028 --> 01:05:12,006 conociendo a una chica flaca, ¿verdad? 959 01:05:17,024 --> 01:05:20,014 - Realmente te voy a extrañar. 960 01:05:20,016 --> 01:05:27,017 ♪ ♪ 961 01:06:08,025 --> 01:06:10,023 [labios chasquean] 962 01:06:23,010 --> 01:06:25,015 - Vagabundo. 963 01:06:25,017 --> 01:06:28,009 - ¿Qué? 964 01:06:28,011 --> 01:06:30,026 - Perdiste tu virginidad, ¿no? 965 01:06:30,028 --> 01:06:32,020 - Qué... mamá, Estás imaginando cosas. 966 01:06:32,022 --> 01:06:34,022 - Puedo decirlo. 967 01:06:34,024 --> 01:06:38,005 No sólo estás gorda, ahora eres una puta! 968 01:06:38,007 --> 01:06:40,005 - Dirías eso, ¿No lo harías? 969 01:06:42,017 --> 01:06:45,015 - Porque hay más para mí que lo que hay entre mis piernas. 970 01:06:48,004 --> 01:06:51,001 - Será mejor que no quedes embarazada. y avergonzarme. 971 01:06:51,003 --> 01:06:54,017 - ¿Te avergüenzo? Vamos, mamá. 972 01:06:54,019 --> 01:06:55,029 tu eres el indicado quien finge eso 973 01:06:56,001 --> 01:06:57,002 estás embarazada para llamar la atención. 974 01:06:57,004 --> 01:06:58,027 - Estoy embarazada. - ¡No estás embarazada! 975 01:06:58,029 --> 01:07:01,005 - ¡Sí, lo soy! - ¡No estás embarazada, mamá! 976 01:07:01,007 --> 01:07:02,018 Sólo estás fingiendo estas embarazada 977 01:07:02,020 --> 01:07:04,008 porque quieres un bebé en la casa. 978 01:07:04,010 --> 01:07:08,000 Pero no puedes tener un bebé. Ya no soy tu bebé. 979 01:07:11,017 --> 01:07:15,008 - No, señora, no estás embarazada. 980 01:07:15,010 --> 01:07:17,024 - Por supuesto que lo soy. 981 01:07:17,026 --> 01:07:19,001 - Doña Carmen, ¿no crees? 982 01:07:19,003 --> 01:07:21,002 Sé un par de cosas sobre esto? 983 01:07:21,004 --> 01:07:24,008 - No he tenido el periodo en cuatro meses. 984 01:07:24,010 --> 01:07:26,011 -Doña Carmen, eso no es inusual 985 01:07:26,013 --> 01:07:28,009 para una mujer de tu edad. 986 01:07:30,017 --> 01:07:32,013 creo que ya era hora tu y yo 987 01:07:32,015 --> 01:07:35,018 tuvo una pequeña conversación sobre la menopausia. 988 01:07:41,006 --> 01:07:43,003 - Mamá, dijo el doctor. sin azúcar. 989 01:07:43,005 --> 01:07:44,019 ¿Por qué estás comiendo un flan? 990 01:07:44,021 --> 01:07:48,017 - Tengo antojos. - Pero no estás embarazada, mamá. 991 01:07:48,019 --> 01:07:50,018 [Música latina sonando en la radio] 992 01:07:50,020 --> 01:07:53,003 - Está bien, no estoy embarazada. 993 01:07:53,005 --> 01:07:57,004 estoy pasando por el cambio de vida. 994 01:07:57,006 --> 01:07:59,015 Se acabó. 995 01:07:59,017 --> 01:08:03,004 Ya no soy una mujer. - Mamá, mamá. 996 01:08:03,006 --> 01:08:05,028 - Una abuela es lo que Debería tener esta edad. 997 01:08:07,022 --> 01:08:12,002 Ya sabes Ana, no eres mal parecido. 998 01:08:12,004 --> 01:08:14,012 Si perdiste peso... - Basta ya. 999 01:08:14,014 --> 01:08:16,022 - Podrías ser hermosa. - Basta. 1000 01:08:16,024 --> 01:08:20,023 Tú también tienes sobrepeso. Entonces, ¿por qué debería escucharte? 1001 01:08:20,025 --> 01:08:24,002 - Ana, no te comas el flan. 1002 01:08:26,019 --> 01:08:29,017 [música dramática de guitarra latina] 1003 01:08:29,019 --> 01:08:36,020 ♪ ♪ 1004 01:08:50,016 --> 01:08:52,022 - Ay, esto es hermoso. 1005 01:08:56,019 --> 01:09:00,014 - Vaya, apesto. 1006 01:09:00,016 --> 01:09:03,003 Hijo de la-- ¿Quién se tiró un pedo? 1007 01:09:11,023 --> 01:09:13,029 - Ana, por favor no desperdicies el agua destilada. 1008 01:09:14,001 --> 01:09:15,026 Es caro. - ¿Por qué, Estela? 1009 01:09:15,028 --> 01:09:17,021 Vamos, hace mucho calor aquí. 1010 01:09:17,023 --> 01:09:20,005 En serio, Siento que estoy en el infierno. 1011 01:09:25,021 --> 01:09:26,026 - 15, 16, 17-- 1012 01:09:26,028 --> 01:09:28,028 - ¿Cuántos vestidos más? ¿Para terminar, Estela? 1013 01:09:29,000 --> 01:09:31,027 - 18. - ¿Sólo 18? 1014 01:09:31,029 --> 01:09:33,011 - [exhala] 1015 01:09:33,013 --> 01:09:37,007 Finalmente, es un gran alivio. Ya casi hemos terminado con esto. 1016 01:09:37,009 --> 01:09:39,029 -¡Ana! ¿Qué estás haciendo? 1017 01:09:40,001 --> 01:09:41,019 - Ay, mamá, vamos, hace mucho calor. 1018 01:09:41,021 --> 01:09:43,029 Todo el vapor me tiene sudando como un cerdo. 1019 01:09:44,001 --> 01:09:45,009 - Bueno, nosotros también estamos sudando. 1020 01:09:45,011 --> 01:09:46,028 pero no lo somos quitándonos la ropa. 1021 01:09:47,000 --> 01:09:48,019 - ¿Por qué no? Todas somos mujeres, mamá. 1022 01:09:48,021 --> 01:09:50,007 Todos tenemos las mismas cosas. 1023 01:09:50,009 --> 01:09:51,010 -Ana. 1024 01:09:52,020 --> 01:09:54,018 - Estela, Rosalí, Pancha, por favor. 1025 01:09:54,020 --> 01:09:56,015 ¿No tienes calor? con esa ropa? 1026 01:09:56,017 --> 01:09:58,011 Me siento tan pegajoso. 1027 01:09:58,013 --> 01:10:00,021 - ¿No te da vergüenza? - ¿De qué? 1028 01:10:00,023 --> 01:10:02,020 - Mírate. Te ves horrible. 1029 01:10:02,022 --> 01:10:04,017 - mamá, me pasa gustarme a mí mismo. 1030 01:10:04,019 --> 01:10:06,012 - Claro, hermana. 1031 01:10:07,027 --> 01:10:10,001 ustedes dos debería bajar de peso. 1032 01:10:10,003 --> 01:10:12,015 Te verías hermosa sin toda esa grasa. 1033 01:10:12,017 --> 01:10:15,021 - Ay, doña Carmen, Ana y Estela son preciosas. 1034 01:10:15,023 --> 01:10:17,007 se ven bien como son. 1035 01:10:17,009 --> 01:10:19,028 - Gracias, Pancha. - Gracias, Pancha. 1036 01:10:20,000 --> 01:10:23,014 - ¿No te da vergüenza? - Mamá, te pareces a nosotros. 1037 01:10:23,016 --> 01:10:26,000 - Sí, pero estoy casado. - Ah, entonces eso es todo. 1038 01:10:26,002 --> 01:10:28,008 hacerme atractivo para poder atrapar a un hombre. 1039 01:10:28,010 --> 01:10:30,013 - Mm-hmm, Ana, escúchala, aprende ahora, 1040 01:10:30,015 --> 01:10:32,027 o terminarás como Estela. 1041 01:10:32,029 --> 01:10:35,027 - [risas] Mamá, Quiero bajar de peso. 1042 01:10:35,029 --> 01:10:37,020 Pero una parte de mí no lo hace. porque mi peso 1043 01:10:37,022 --> 01:10:39,010 les dice a todos, ¡jódanse! 1044 01:10:39,012 --> 01:10:41,016 - ¡Ave María, pero que boca! 1045 01:10:41,018 --> 01:10:43,000 - Mamá, ¿cómo se atreve alguien? intenta decirme 1046 01:10:43,002 --> 01:10:45,001 cómo debería lucir, o lo que debería ser 1047 01:10:45,003 --> 01:10:47,017 cuando hay mucho más para mí que solo mi peso? 1048 01:10:47,019 --> 01:10:49,027 - ¿Qué hay de malo en querer? ser delgada y sexy? 1049 01:10:49,029 --> 01:10:51,020 - Rosalí, no lo entiendes. 1050 01:10:51,022 --> 01:10:53,011 - Bueno, quiero ser tomado en serio, 1051 01:10:53,013 --> 01:10:55,014 y respetado por lo que pienso, no por cómo me veo. 1052 01:10:55,016 --> 01:10:56,029 - Exacto, gracias. 1053 01:10:57,001 --> 01:10:58,014 - ¿Qué pasa si no lo haces? ¿piensas algo? 1054 01:10:58,016 --> 01:11:00,007 - Ay, Rosalí. 1055 01:11:00,009 --> 01:11:03,027 - Ay, parezco una vaca. - Rosalí, cállate. 1056 01:11:03,029 --> 01:11:05,020 Ponerse de pie. Mira,mírate a ti misma. 1057 01:11:05,022 --> 01:11:08,007 Si eres una vaca, entonces soy un hipopótamo. 1058 01:11:08,009 --> 01:11:11,012 - Y yo soy un elefante. - Y yo soy orca. 1059 01:11:11,014 --> 01:11:15,023 Ay, Rosali, estás muy flaquita. en comparación con todos nosotros. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:19,017 - No, no lo soy. Mira mis caderas gordas. 1061 01:11:19,019 --> 01:11:21,022 - Ah, vamos. - Y mi celulitis. 1062 01:11:21,024 --> 01:11:24,004 - ¿Quieres ver celulitis? Muy bien, allá vamos. 1063 01:11:24,006 --> 01:11:26,024 Tú lo empezaste. -¡Ana! 1064 01:11:26,026 --> 01:11:28,027 - Estograsa, celulitis. Esto es celulitis. 1065 01:11:28,029 --> 01:11:30,013 - Mm-mm. - Mm-hmm, sí. 1066 01:11:30,015 --> 01:11:34,018 - Disculpen, señoras. -Estela. 1067 01:11:34,020 --> 01:11:36,012 - Esto es celulitis. 1068 01:11:36,014 --> 01:11:37,025 - Ay, Estela, no es tan malo. 1069 01:11:37,027 --> 01:11:41,002 - Pos, no tiene nada. - Pero no lo entiendes. 1070 01:11:41,004 --> 01:11:44,000 tengo todos estos estrías en mis brazos, 1071 01:11:44,002 --> 01:11:45,019 y chi-chis, miren. 1072 01:11:45,021 --> 01:11:47,003 - Eso es pequeño, cariño. - No. 1073 01:11:47,005 --> 01:11:49,008 - ¿Quieres estrías? Aquí tienes, ¿vale? 1074 01:11:49,010 --> 01:11:52,015 tengo estrías que van de norte a sur. 1075 01:11:52,017 --> 01:11:54,024 - [risas] 1076 01:11:54,026 --> 01:11:58,023 - Señoras, señoras, déjenme mostrarte estrías. 1077 01:12:00,019 --> 01:12:01,020 -¡Pancha! 1078 01:12:01,022 --> 01:12:03,008 [música divertida de guitarra latina] 1079 01:12:03,010 --> 01:12:06,013 - De este a oeste. 1080 01:12:06,015 --> 01:12:08,015 - Jesús, ella gana. 1081 01:12:08,017 --> 01:12:12,000 [risas] 1082 01:12:14,013 --> 01:12:18,000 - Señoras, miren, que bonitos somos. 1083 01:12:20,010 --> 01:12:22,000 - Para deshacerse de toda esta ropa, 1084 01:12:22,002 --> 01:12:23,017 y simplemente deja que todo salga bien. 1085 01:12:23,019 --> 01:12:26,003 Bien, señoras, tenemos trabajo que hacer, vamos. 1086 01:12:26,005 --> 01:12:30,003 - Ah, ¿a quién le importa cómo miramos? ¿Como cuando nadie nos mira? 1087 01:12:30,005 --> 01:12:31,015 Vamos, mamá, ¿no tienes calor? 1088 01:12:32,029 --> 01:12:36,010 - Mamá, ¿qué es esa cicatriz? 1089 01:12:36,012 --> 01:12:38,018 - ¿Éste? 1090 01:12:38,020 --> 01:12:40,011 Éste eres tú. 1091 01:12:43,021 --> 01:12:46,000 - Esa es una gran cicatriz. 1092 01:12:46,002 --> 01:12:48,003 - Si. 1093 01:12:52,028 --> 01:12:55,004 Mírate. 1094 01:12:55,006 --> 01:12:57,007 Miren a todos ustedes. 1095 01:13:01,026 --> 01:13:05,025 - Esto es lo que somos, mamá. Mujeres reales. 1096 01:13:11,024 --> 01:13:15,019 -Doña Carmen-- - Pancha, déjala ir. 1097 01:13:15,021 --> 01:13:17,015 Adiós, mamá. 1098 01:13:17,017 --> 01:13:19,027 Adiós,Doña Carmen. 1099 01:13:21,015 --> 01:13:23,027 [puerta metálica se desliza] 1100 01:13:23,029 --> 01:13:27,010 Mujeres,terminemos el pedido esta noche. 1101 01:13:27,012 --> 01:13:30,010 [música alegre en la radio] 1102 01:13:30,012 --> 01:13:37,013 ♪ ♪ 1103 01:14:03,024 --> 01:14:04,028 - ♪ ¡Ay! ♪ 1104 01:14:26,010 --> 01:14:29,015 - Terminamos el pedido. 1105 01:14:29,017 --> 01:14:32,005 quería pagar El préstamo de Estela. 1106 01:14:33,024 --> 01:14:36,005 - Tan pronto. 1107 01:14:36,007 --> 01:14:39,004 - Papá, muchas gracias. por prestarle el dinero a Estela. 1108 01:14:39,006 --> 01:14:42,021 - De nada, hija. De nada. 1109 01:14:44,021 --> 01:14:47,022 - Papá, yo... 1110 01:14:47,024 --> 01:14:50,019 Tengo algo que decirte. 1111 01:14:50,021 --> 01:14:53,018 Yo-no lo sé cómo decir esto. 1112 01:14:58,009 --> 01:15:00,015 - Tienes mi bendición. 1113 01:15:14,014 --> 01:15:16,000 - Aquí. 1114 01:15:21,027 --> 01:15:23,029 ¿Por qué todos están tan callados? 1115 01:15:29,029 --> 01:15:31,023 ¿Eh? 1116 01:15:31,025 --> 01:15:33,009 -Carmen... 1117 01:16:13,015 --> 01:16:15,016 [grifo abierto] 1118 01:16:18,011 --> 01:16:20,000 [la perilla chirría] 1119 01:16:25,005 --> 01:16:28,015 - ¿Quieres algo de comer? - Ah, no, gracias. 1120 01:16:28,017 --> 01:16:30,007 - Tengo que ir a trabajar. 1121 01:16:30,009 --> 01:16:32,025 - Estela, pensé que lo eras. ir al aeropuerto con nosotros. 1122 01:16:32,027 --> 01:16:35,001 - No puedo. 1123 01:16:35,003 --> 01:16:38,017 - Quería que estuvieras allí. - Tengo que ir a la fábrica. 1124 01:16:40,024 --> 01:16:43,009 Lo vas a hacer genial. Llámame, ¿vale? 1125 01:16:45,026 --> 01:16:48,005 -Anita. - Ya me voy, 'Apa. 1126 01:16:48,007 --> 01:16:49,017 - Que te vaya bien. - Está bien. 1127 01:16:49,019 --> 01:16:51,015 - Vamanos, hija. 1128 01:16:51,017 --> 01:16:54,026 Vamos a llegar tarde. 1129 01:16:54,028 --> 01:16:58,009 Te espero en el camión. - Bueno. 1130 01:17:06,007 --> 01:17:09,000 [golpeando] 1131 01:17:09,002 --> 01:17:12,001 ¿Mamá? 1132 01:17:12,003 --> 01:17:13,022 '¿Ama? 1133 01:17:13,024 --> 01:17:16,005 Mamá, ya me voy. 1134 01:17:16,007 --> 01:17:18,006 [música de guitarra latina sombría] 1135 01:17:18,008 --> 01:17:19,029 ♪ ♪ 1136 01:17:20,001 --> 01:17:24,004 ¿Querías salir? ¿y decir adiós? 1137 01:17:24,006 --> 01:17:26,003 [golpeando] 1138 01:17:26,005 --> 01:17:28,006 ¿Mamá? 1139 01:17:30,004 --> 01:17:33,008 [golpeando] 1140 01:17:33,010 --> 01:17:36,007 Mamá, vamos, abre la puerta. 1141 01:17:41,019 --> 01:17:43,022 [golpeando] 1142 01:17:43,024 --> 01:17:51,001 ♪ ♪ 1143 01:17:51,003 --> 01:17:52,023 ¿Mamá? 1144 01:17:55,017 --> 01:17:57,025 Mamá, vamos, abre la puerta. 1145 01:18:20,010 --> 01:18:23,002 Mamá, sal y dame Tu bendición, por favor. 1146 01:18:40,016 --> 01:18:46,002 ♪ ♪ 1147 01:18:53,010 --> 01:18:56,005 ♪ ♪ 1148 01:18:56,007 --> 01:18:57,024 [se abre la puerta principal] 1149 01:19:01,000 --> 01:19:02,002 [la puerta principal se cierra] 1150 01:19:15,024 --> 01:19:17,008 [música suave] 1151 01:19:17,010 --> 01:19:18,022 - [cantando en español] 1152 01:19:21,022 --> 01:19:23,004 [el motor gira] 1153 01:19:23,006 --> 01:19:30,007 ♪ ♪ 1154 01:19:37,003 --> 01:19:40,001 [música entusiasta] 1155 01:19:40,003 --> 01:19:47,004 ♪ ♪ 1156 01:20:03,021 --> 01:20:07,017 - [incomprensible] Última llamada. 1157 01:20:07,019 --> 01:20:09,020 - Ese soy yo. 1158 01:20:17,023 --> 01:20:24,024 ♪ ♪ 1159 01:20:27,001 --> 01:20:29,002 - Gracias, papá. 1160 01:20:59,024 --> 01:21:02,022 [chirrido del metro] 1161 01:21:02,024 --> 01:21:05,004 [charla callejera] 1162 01:21:05,006 --> 01:21:08,004 [música alegre de guitarra latina] 1163 01:21:08,006 --> 01:21:15,008 ♪ ♪ 1164 01:22:01,011 --> 01:22:04,009 [música animada y alegre] 1165 01:22:04,011 --> 01:22:11,012 ♪ ♪ 1166 01:22:25,003 --> 01:22:28,004 - [cantando en español] 1167 01:23:31,013 --> 01:23:38,014 ♪ ♪